이식 - 권주부만사(權主簿挽詞)

주부 권겹에 대한 만사

권주부겹만사(權主簿韐挽詞)

 

이식(李植)

 

 

雪月寒鍾故國詩 九齡佳句世間知

風塵歷詆空時輩 江海歸來有酒危

囊裏虎韜身擁褐 案頭丹訣鬢成絲

唯應五竇聯珠集 不廢高名死後垂 『澤堂先生集』 卷之五

 

 

 

 

 

 

해석

雪月寒鍾故國詩 설월한종고국시	9살 때 지은 ‘설월한종고국(雪月寒鍾故國)’이라는 시
九齡佳句世間知 구령가구세간지	9살의 아름다운 시구로 세간에 알려졌네.
風塵歷詆空時輩 풍진력저공시배	세상살이 지내며 저촉되어 당시의 무리를 부질없다 했고,
江海歸來有酒危 강해귀래유주위	은둔해서 돌아와선 술로 인한 위험이 있었지【강해귀래유주위(江海歸來有酒危): 권겹은 관찰사 벽(擘)의 아들로, 석주(石洲)의 형이다. 시문(詩文)에 뛰어나 문명(文名)을 떨쳤으며, 음보(蔭補)로 종부시주부(宗簿寺主簿)를 지냈다. 아우인 권필이 당시 집권 세력인 대북파(大北派)의 음모에 걸려 유배 가던 도중에 죽자, 벼슬에서 은퇴하여 시주(詩酒)로 세월을 보냈는데, 광해군 10년(1618) 대북 일당이 강에서 뱃놀이하는 것을 보고 물속에 뛰어 들어가 대비(大妃)를 유폐시킨 죄상을 꾸짖다가 화를 당할 뻔했던 일화가 있다.】.
囊裏虎韜身擁褐 낭리호도신옹갈	주머니 속엔 병서【호도(虎韜): 주(周) 여상(呂尙)이 지었다는 『육도(六韜)』라는 병서(兵書) 중의 한 권이다.】, 몸엔 갈포옷.
案頭丹訣鬢成絲 안두단결빈성사	창 머리엔 단약【단결(丹訣): 신선이 먹는다는 단약(丹藥)을 제련하는 기술로, 장생불사(長生不死)의 신선술을 말한다.】 제조법이, 머리엔 실 같은 쇤 머리카락이.
唯應五竇聯珠集 유응오두련주집	오직 응당『오두연주집』【오두연주집(五竇聯珠集): 문재(文才)가 뛰어난 형제의 시문(詩文)을 가리키는 말이다. 당(唐) 두군(竇群)의 형인 상(常)ㆍ모(牟)와 아우인 상(庠)ㆍ공(鞏)이 모두 낭관(郞官)으로 시문에 뛰어나, 그들 형제의 『연주집(聯珠集)』이 세상에 유행되었는데, 당시에 이를 일컬어 오두연주(五竇聯珠)라고 했던 고사가 전한다. 『신당서(新唐書)』 「두군전(竇群傳)」 】이 있어
不廢高名死後垂 불폐고명사후수	높은 이름 손상되지 않고 사후에 드리워졌다네. 『澤堂先生集』 卷之五

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 권하66번