728x90
반응형
용천(龍泉)의 늙은 역마의 사무를 맡은[馬頭] 백만진(白萬進)에게 드리며
증룡천로마두백만진(贈龍泉老馬頭白萬進)
홍서봉(洪瑞鳳)
當時從事未生鬚 醉騁驊騮爾輒扶
三十年來相見地 吾豪爾健一分無
해석
| 當時從事未生鬚 당시종사미생수 |
당시 종사할 적엔 수염 나지 않았지만 |
| 醉騁驊騮爾輒扶 취빙화류이첩부 |
취해 준마[驊騮]를 탈 적마다 너는 갑자기 부축해줬지. |
| 三十年來相見地 삼십년래상견지 |
30년 만에 서로 처지를 보니 |
| 吾豪爾健一分無 오호이건일분무 |
나의 호쾌함과 너의 강건함이 한 푼도 없구나. 『鶴谷集』 卷之二 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 이식 - 남판서만(南判書挽) (0) | 2020.01.16 |
|---|---|
| 홍서봉 - 금계군박자룡만(錦溪君朴子龍挽) (0) | 2020.01.16 |
| 허적 - 차지산운 정송천장 겸시지산(次芝山韻 呈松泉丈 兼示芝山) (0) | 2020.01.15 |
| 이안눌 - 병사휴주래방 림파 제증가기(兵使携酒來訪 臨罷 題贈歌妓) (0) | 2020.01.15 |
| 김류 - 제동양도위상림부도축소서(題東陽都尉上林賦圖軸小序) (0) | 2020.01.15 |
