홍서봉 - 금계군박자룡만(錦溪君朴子龍挽)

 금계군(錦溪君) 자룡(子龍) 박동량(朴東亮)의 만사

금계군박자룡만(錦溪君朴子龍挽)

 

홍서봉(洪瑞鳳)

 

 

時丁板蕩見忱臣 許國平生七尺身

漢代威儀歸照耀 奉天勳伐列麒麟

摶鵬忽失扶搖勢 病樹虛經爛熳春

何限人間榮辱事 九原多是會心親

 

 

 

 

해석

時丁板蕩見忱臣 시정판탕견침신	때가 정령 어지러울 때 참된 신하 보이니
許國平生七尺身 허국평생칠척신	나라에 허락한 건 평생토록 7척의 몸이였지.
漢代威儀歸照耀 한대위의귀조요	한나라 시대의 위엄은 밝게 빛나는 데로 돌아갔지만
奉天勳伐列麒麟 봉천훈벌렬기린	봉천전(奉天殿)의 공훈은 기린에 나열되었네.
摶鵬忽失扶搖勢 단붕홀실부요세	모인 붕새가 문득 회오리바람[扶搖] 같은 기세를 잃었고
病樹虛經爛熳春 병수허경란만춘	병든 나무는 헛되이 화려하게 꽃핀[爛熳] 봄을 지내는 구나.
何限人間榮辱事 하한인간영욕사	어찌 사람의 영욕의 일을 한계 지으랴?
九原多是會心親 구원다시회심친	무덤【구원(九原): 무덤을 말한다. 진(晉) 나라 경·대부(卿大夫)의 무덤이 모두 구원산(九原山)에 있었으므로 후세에 이를 인하여 무덤을 구원이라 칭한다】엔 마음 맞는 친구들 많을 텐데. 『鶴谷集』 卷之四

 

 

인용

소화시평