이식 - 송송운승장사일본(送松雲僧將使日本)

 송운(松雲) 유정(惟政) 스님이 일본에 사신 가는 걸 전송하며

송송운승장사일본(送松雲僧將使日本)

 

이식(李植)

 

 

制敵無長算 雲林起老師

行裝沖海遠 肝膽許天知

試掉三禪舌 何煩六出奇

歸來報明主 依舊一筇枝

 

 

 

 

해석

制敵無長算 雲林起老師 제적무장산 운림기로사	적 제압하는 데 장구한 계책이 없어 구름 숲에서 늙은 스님 일으켰네.
行裝沖海遠 肝膽許天知 행장충해원 간담허천지	행장이 바다의 아득함을 높이 날고 간담은 하늘의 알아줌을 허용한다네.
試掉三禪舌 何煩六出奇 시도삼선설 하번륙출기	시험삼아 삼선【삼선(三禪)은 이른바 운문선사(雲門禪師)가 대중을 교화한 삼자선(三字禪)으로, 고(顧 나를 돌아봄), 감(鑑 남을 비춰 봄), 이(咦 일체를 초월하여 자적(自適)함)를 말한다.】의 혀를 떨칠 뿐 어찌 번거롭게 여섯 가지 기계(奇計)【진평(陳平)이 한 고조(漢高祖)를 위해 여섯 차례나 내놓은 기막힌 계책을 말한다.】를 내리오?
歸來報明主 依舊一筇枝 귀래보명주 의구일공지	돌아와 현명한 군주에 보답하고 옛날의 한 지팡이에 의지하리. 『澤堂先生集』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평