이색 - 사귀(思歸)

 귀향할 생각을 하며

사귀(思歸)

 

이색(李穡)

 

 

落佩樊川賦晚晴 苔扉半掩有餘淸

身爲病敵難持久 心與貧安已守成

熊浦兩邊山色合 驪江幾曲月華明

何當乞得殘生去 蓑笠孤舟自在行

 

秋氣稜稜曉更淸 靈臺方寸十分淸

已甘白髮如情願 況是靑山與目成

物理古來無兩大 風流近世有雙明

小窓終日悠然興 又在扁舟萬里行

 

柳浦秋深雨乍晴 水村山墅景彌淸

天心盡露嘉禾熟 詩眼無塵活畫成

隔岸斷煙浮草遠 漏雲殘日照江明

出游定是非難事 只向苔庭獨自行

 

 

해석

落佩樊川賦晚晴 낙패번천부만청
苔扉半掩有餘淸 태비반엄유여청
身爲病敵難持久 신위병적난지구
心與貧安已守成 심여빈안이수성
熊浦兩邊山色合 웅포양변산색합
驪江幾曲月華明 여강기곡월화명
何當乞得殘生去 하당걸득잔생거
蓑笠孤舟自在行 사립고주자재행

 

秋氣稜稜曉更淸 추기릉릉효갱청
靈臺方寸十分淸 령대방촌십분청
已甘白髮如情願 이감백발여정원
況是靑山與目成 황시청산여목성
物理古來無兩大 물리고래무량대
風流近世有雙明 풍류근세유쌍명
小窓終日悠然興 소창종일유연흥
又在扁舟萬里行 우재편주만리행

 

柳浦秋深雨乍晴 류포추심우사청
水村山墅景彌淸 수촌산서경미청
天心盡露嘉禾熟 천심진로가화숙
詩眼無塵活畫成 시안무진활화성
隔岸斷煙浮草遠 격안단연부초원
漏雲殘日照江明 루운잔일조강명
出游定是非難事 출유정시비난사
只向苔庭獨自行 지향태정독자행	『牧隱詩藁』 卷之二十五

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평