이백 - 남헌송(南軒松)

남헌의 소나무

남헌송(南軒松)

 

이백(李白)

 

 

南軒有孤松 柯葉自綿冪

남헌유고송 가엽자면멱

淸風無閑時 瀟洒終日夕

청풍무한시 소쇄종일석

陰生古苔綠 色染秋煙碧

음생고태록 색염추연벽

何當凌雲霄 直上數千尺

하당능운소 직상수천척

 

 

 

 

 

 

해석

南軒有孤松 柯葉自綿冪	남헌에 외로운 소나무 있는데 가지와 잎사귀가 절로 빼곡히 덮였네.
淸風無閑時 瀟洒終日夕	맑은 바람 한가로울 때 없이 불고 낮과 저녁 내내 맑고 깨끗하지.
陰生古苔綠 色染秋煙碧	음지에서 오래된 이끼가 나니, 그 빛이 가을 안개를 물들여 푸르니,
何當凌雲霄 直上數千尺	어찌 마땅히 구름과 하늘까지 뻗어 곧 수 천척에 오르랴.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다