김창흡 - 작천무량(鵲川無梁)

까치내에 다리 없어

작천무량(鵲川無梁)

 

김창흡(金昌翕)

 

 

我過淸州境 觀風一喟然

아과청주경 관풍일위연

誰爲懶明府 民病涉寒川

수위나명부 민병섭한천

斫脛傷仁酷 乘輿用惠偏

작경상인혹 승여용혜편

行人能殿最 可畏豈非天

행인능전최 가외기비천 『三淵集』 卷之八

 

 

 

 

 

 

해석

我過淸州境 觀風一喟然	내가 청주를 지나다가 풍속을 살펴보니 한숨이 나네.
誰爲懶明府 民病涉寒川	누가 관아를 게으르도록 했는가. 백성들은 찬 냇물 건너는 걸 병으로 여기는 걸.
斫脛傷仁酷 乘輿用惠偏	정강이가 베여 인을 상하게 함이 혹독하나 수레를 태워 은혜를 쓰는 것은 치우쳐 있네.
行人能殿最 可畏豈非天	행인들은 관리들 평가【전최(殿最): 고려·조선시대 경외관원(京外官員)의 근무 상태를 여러 면에서 조사해 성적을 매기는 고과(考課).】할 수 있으니, 어찌 하늘이 두렵지 않는가? 『三淵集』 卷之八

 

 

인용

작가 이력 및 작품

김형술 한시특강