송익필 - 객중(客中)

나그네살이 중에

객중(客中)

 

송익필(宋翼弼)

 

 

食披叢竹宿依霞 行計蕭然只一簑

山近鷄龍秋氣早 江連白馬夕陽多

路通南北君恩足 身歷艱危學力加

子在秦城兄在外 夢中歸去亦無家 『龜峯先生集』 卷之二

 

 

 

 

 

 

해석

食披叢竹宿依霞 식피총죽숙의하	먹는 것은 대숲을 해치고 잘 곳은 노을에 의지하고,
行計蕭然只一簑 행계소연지일사	떠돌 계책 초라하여 다만 하나의 도롱이뿐이로구나.
山近鷄龍秋氣早 산근계룡추기조	산은 계룡 근처라서 가을 기운 이르고,
江連白馬夕陽多 강연백마석양다	강은 백마에 잇달아서 석양빛 짙네.
路通南北君恩足 노통남북군은족	길은 남북으로 통해 임금의 은혜가 풍족하고,
身歷艱危學力加 신력간위학력가	몸은 괴로움과 어려움 겪어 배울 힘이 더해졌지만.
子在秦城兄在外 자재진성형재외	아들은 한양 성에 있고 형은 외곽에 있어,
夢中歸去亦無家 몽중귀거역무가	꿈속에라도 돌아간들 집에는 가족이 없구나. 『龜峯先生集』 卷之二

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 권상100번