조서 - 중구유감(重九有感)

중양절에 느꺼움이 있어

중구유감(重九有感)

 

조서(曺庶)

 

 

閑中忽念趁良辰 走到東陽共主人

溪繞樓臺涵落照 驛分南北動行塵

風煙凈盡山如畫 草樹彫零菊更新

與客登臨多感慨 秋光不老一壺春 『東文選』 卷之十七

 

 

 

 

 

 

해석

閑中忽念趁良辰 한중홀념진량진	한가로움 속에 문득 좋은 때를 생각하여
走到東陽共主人 주도동양공주인	동양에 달려와서 주인과 함께 하네.
溪繞樓臺涵落照 계요루대함락조	누각을 두른 시내는 낙조를 품었고
驛分南北動行塵 역분남북동행진	역은 남북으로 나뉘어 떠다니는 먼지 이는 구나.
風煙凈盡山如畫 풍연정진산여화	구름과 안개가 모두 깨끗해지니 산은 그림 같고
草樹彫零菊更新 초수조령국갱신	풀과 나무는 시들었으나 국화는 더욱 새롭네.
與客登臨多感慨 여객등림다감개	손님과 함께 높이 오르니 감개가 많기만 하구나.
秋光不老一壺春 추광불로일호춘	가을빛 한 호리병 술에 늙지를 않는구나. 『東文選』 卷之十七

 

 

인용

15년 A형 8번