정약용 - 불역쾌재행(不亦快哉行)④

또한 좋지 아니한가

불역쾌재행(不亦快哉行)④

 

정약용(丁若鏞)

 

 

奕棋曾不解贏輸 局外旁觀坐似愚

好把一條如意鐵 砉然揮掃作虛無

不亦快哉

 

篁林孤月夜無痕 獨坐幽軒對酒樽

飮到百杯泥醉後 一聲豪唱洗憂煩

不亦快哉

 

飛雪漫空朔吹寒 入林狐兔脚蹣跚

長槍大箭紅絨帽 手挈生禽側挂鞍

不亦快哉

 

漁舟容與綠波間 風露三更醉不還

歸鴈一聲驚破睡 蘆花被冷月如彎

不亦快哉

 

 

 

 

 

 

해석

奕棋曾不解贏輸 혁기증불해영수	바둑과 장기 일찍이 이김과 짐 풀어내지 못해
局外旁觀坐似愚 국외방관좌사우	판 밖에서 수수방관하며 어리석은 척 앉았다가
好把一條如意鐵 호파일조여의철	한 자루 여의철을 움켜잡아
砉然揮掃作虛無 획연휘소작허무	휙하고서 한 번에 쓸어 아무 것도 없게 만드니
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

篁林孤月夜無痕 황림고월야무흔	대숲의 외로운 달 뜬 아무 기척 없는 밤에
獨坐幽軒對酒樽 독좌유헌대주준	홀로 그윽한 난간에 앉아 술독을 대하고서
飮到百杯泥醉後 음도백배니취후	마시길 백 잔이나 해서 고주망태된 후에
一聲豪唱洗憂煩 일성호창세우번	한 소리 호쾌하게 부르며 근심과 번뇌 씻어내니
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

飛雪漫空朔吹寒 비설만공삭취한	날리는 눈발 허공을 어지럽고 삭풍이 스산해서
入林狐兔脚蹣跚 입림호토각반산	숲 들어간 여우와 토끼가 발 절뚝거릴 때
長槍大箭紅絨帽 장창대전홍융모	긴 창과 큰 화살을 매고 홍전립 쓰고
手挈生禽側挂鞍 수설생금측괘안	손으로 산 짐승 잡아 안장 곁에 걸어두니
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

漁舟容與綠波間 어주용여록파간	고깃배가 푸른 물결 사이에서 용납되어
風露三更醉不還 풍로삼경취불환	바람 불고 이슬 내리는 삼경에 취해 돌아갈 줄 모르다가
歸鴈一聲驚破睡 귀안일성경파수	돌아가는 기러기 한 소리에 놀라 잠에서 깨었는데
蘆花被冷月如彎 로화피랭월여만	갈대 차갑고 달이 활시위처럼 굽었을 때
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가. 『與猶堂全書』 第一集詩文集第三卷

 

 

인용

작가 이력 및 작품

전문

不亦快哉行① / ② / ③ / ④ / ⑤

한시미학산책