정약용 - 불역쾌재행(不亦快哉行)③

또한 좋지 아니한가

불역쾌재행(不亦快哉行)③

 

정약용(丁若鏞)

 

 

支離長夏困朱炎 濈濈蕉衫背汗沾

洒落風來山雨急 一時巖壑掛氷簾

不亦快哉

 

淸宵巖壑寂無聲 山鬼安棲獸不驚

挑取石頭如屋大 斷厓千尺碾砰訇

不亦快哉

 

局促王城百雉中 常如病羽鎖雕籠

鳴鞭忽過郊門外 極目川原野色通

不亦快哉

 

雲牋闊展醉吟遲 草樹陰濃雨滴時

起把如椽盈握筆 沛然揮洒墨淋漓

不亦快哉

 

 

 

 

 

 

해석

支離長夏困朱炎 지리장하곤주염	지리한 긴 여름에 뙤약볕에 괴롭고
濈濈蕉衫背汗沾 즙즙초삼배한첨	적삼에 땀 뻘뻘 흐르고 등줄기 땀으로 젖었을 때
洒落風來山雨急 쇄락풍래산우급	시원한 바람 불어오고 산비 급히 와
一時巖壑掛氷簾 일시암학괘빙렴	한 순간에 바위와 골짜기에 얼음발 걸린다면
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

淸宵巖壑寂無聲 청소암학적무성	맑은 밤 바위와 골짜기 적막해 소리조차 없어
山鬼安棲獸不驚 산귀안서수불경	산 귀신 편안히 머물고 짐승도 놀라지 않는데
挑取石頭如屋大 도취석두여옥대	집처럼 튼 바위를 들어
斷厓千尺碾砰訇 단애천척년팽굉	깎아지른 천 길 벼랑에 굴려 큰 소리 내니
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

局促王城百雉中 국촉왕성백치중	쭈뼛쭈뼛 한양의 조그만 담【백치(百雉): 성 위의 조그마한 담[女墻]을 치(雉)라 한다. 『문선(文選)』 「포조무성부(鮑照蕪城賦)」】에서
常如病羽鎖雕籠 상여병우쇄조롱	항상 병들어 깃털을 새장에 잠궈 놓은 듯하다가
鳴鞭忽過郊門外 명편홀과교문외	채찍 울리며 갑자기 교문 밖을 지나는데
極目川原野色通 극목천원야색통	눈에 가득 냇물과 동산의 들
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

雲牋闊展醉吟遲 운전활전취음지	운전지(雲箋紙) 활짝 펼쳐 취음시(醉吟詩) 쓰려 해도 막혔는데
草樹陰濃雨滴時 초수음농우적시	수풀에 그늘 짙더니 빗방울 떨어질 때에
起把如椽盈握筆 기파여연영악필	일어나 서까래 같은 붓 한 손 가득 잡고서
沛然揮洒墨淋漓 패연휘쇄묵임리	콸콸콸 멋대로 휘둘러 먹물이 흥건해지면
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가. 『與猶堂全書』 第一集詩文集第三卷

 

 

인용

작가 이력 및 작품

전문

不亦快哉行① / ② / ③ / ④ / ⑤

한시미학산책