무가상인 - 만추기가도(晩秋寄賈島)

늦가을 가도에게 부치다

만추기가도(晩秋寄賈島)

 

무가상인(無可上人)

 

 

暝蟲喧暮色 默思坐西林

명충훤모색 묵사좌서림

聽雨寒更盡 開門落葉深

청우한갱진 개문낙엽심

昔因京邑病 並起洞庭心

석인경읍병 병기동정심

亦是吾兄事 遲廻直至今

역시오형사 지회직지금

 

 

 

 

 

 

해석

暝蟲喧暮色 默思坐西林	저물녘 벌레소리 요란하나 묵묵히 서쪽 숲에 앉아 생각에 잠겼네
聽雨寒更盡 開門落葉深	빗소리 듣노라니 추위는 다하였고 문을 여니 낙엽은 소복하네
昔因京邑病 並起洞庭心	옛날에 서울에서 병이 들어 함께 동정호에 대한 마음을 일으켰지.
亦是吾兄事 遲廻直至今	또한 우리 형의 일인데, 머뭇거리다 지금에 이르렀구나.

 

 

인용

한시미학산책

우리 한시를 읽다