두목 - 증별(贈別)

이별하며 주다

증별(贈別) 二首

 

두목(杜牧)

 

 

 

娉娉嫋嫋十三餘 豆蔲梢頭二月初

春風十里揚州路 卷上珠帘總不如

 

多情卻似總無情 唯覺樽前笑不成

蠟燭有心還惜別 替人垂淚到天明

 

 

 

 

 

 

해석

娉娉嫋嫋十三餘 빙빙뇨뇨십삼여	예쁘고 여린 13살쯤인 아기씨
豆蔲梢頭二月初 두구초두이월초	2월 초의 두구꽃 나무 가지인 듯.
春風十里揚州路 춘풍십리양주로	봄바람이 양주길에 십리에 불어
卷上珠帘總不如 권상주렴총불여	주렴을 걷어 올려도 모두 너만 못하네.

 

多情卻似總無情 다정각사총무정	많은 정이 있으나 도리어 내내 무정한 듯이 하고,
唯覺樽前笑不成 유각준전소불성	오직 술잔 앞에 애써 웃으려 해도 되지 않네.
蠟燭有心還惜別 랍촉유심환석별	밀랍 촛대 마음이 있어 도리어 이별을 슬퍼하여,
替人垂淚到天明 체인수루도천명	사람을 대신하여 눈물을 동트도록 드리운다.

 

 

인용

우리 한시를 읽다