박지원 - 답창애지구(答蒼厓之九)

호탕한 정옹

답창애지구(答蒼厓之九)

 

 

鄭翁飮逾豪而筆逾健. 其大點如毬, 墨沫飛落左頰. 南字右脚過紙歷席, 擲筆笑, 悠然向龍湖去. 今不可尋矣. 『燕巖集』 卷之五

 

 

 

 

 

 

해석

鄭翁飮逾豪而筆逾健.

정옹이 술 마시는 게 더 호탕해지니, 필체도 더욱 힘찹니다.

 

其大點如毬, 墨沫飛落左頰.

큰 점은 공 같은데 먹물방울이 날려 왼쪽 뺨에 툭 튀었습니다.

 

‘南’字右脚, 過紙歷席, 擲筆笑,

南자의 오른쪽 끝부분이 종이를 지나 방석까지 삐쳐지자 붓을 휙 던지고서

 

悠然向龍湖去.

유유자적하게 용호를 향해 가버렸습니다.

 

今不可尋矣. 『燕巖集』 卷之五

지금은 그가 어디에 있는지 찾을 수가 없습니다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

비슷한 것은 가짜다