박지원 - 여중일지삼(與中一之三)

외부의 요행이 아닌 내면의 실력을 길러라

여중일지삼(與中一之三)

 

박지원(朴趾源)

 

 

孺子謠曰: “揮斧擊空, 不如持鍼擬瞳.” 且里諺有之: “无交三公, 淑愼爾躬.” 足下其志之. 寧爲弱固, 不可勇脆. 而況外勢之不可恃者乎? 『燕巖集』 卷之五

 

 

 

 

 

 

해석

孺子謠曰:

동요에 말이 있습니다.

 

“揮斧擊空,

“도끼를 휘둘러 허공을 찌르는 것이

 

不如持鍼擬瞳.”

바늘을 가지고 눈동자를 찌르는 것만 못하다.”

 

且里諺有之:

또한 마을의 속담에 말이 있습니다.

 

“无交三公, 淑愼爾躬.”

“삼공을 사귈 것이 없이 얌전히 너의 몸을 삼가라.”

 

足下其志之.

족하께서는 그것에 뜻을 두십시오.

 

寧爲弱固, 不可勇脆.

차라리 겉으론 연약하되 뜻은 굳세게 할지언정 겉은 용맹하되 속은 흐리멍덩해선 안 됩니다.

 

而況外勢之不可恃者乎? 『燕巖集』 卷之五

하물며 바깥 세력들을 믿을 수 없음이겠습니까?

 

 

인용

작가 이력 및 작품

비슷한 것은 가짜다