박지원 - 답창애지사(答蒼厓之四)

좋은 문장을 지으려면 내적 수양이 필요하다

답창애지사(答蒼厓之四)

 

 

昨日令胤來, 問爲文. 告之曰: ‘非禮勿視, 非禮勿聽, 非禮勿動, 非禮勿言.’ 頗不悅而去. 不審, 定省之際, 言告否. 『燕巖集』 卷之五

 

 

 

 

해석

昨日令胤來, 問爲文.

어제 아드님【令胤: 남의 아들을 높여 부르는 말로 유한준의 아들을 가리킴.】이 와서 글 짓는 것을 여쭈더군요.

 

告之曰: ‘非禮勿視, 非禮勿聽,

그래서 “예가 아니면 보지 말고, 예가 아니면 듣지 말며,

 

非禮勿動, 非禮勿言.’

예가 아니면 말하지 말고, 예가 아니면 행동하지 말아야 합니다.”라고 알려줬더니,

 

頗不悅而去.

심히 기뻐하지 않고 돌아갔습니다.

 

不審, 定省之際, 言告否. 『燕巖集』 卷之五

살피지 못하였는데, 혼정신성(昏定晨省)의 즈음에 알려준 것을 말하던가요?

 

 

인용

작가 이력 및 작품

비슷한 것은 가짜다: 답창애4, 欽英