박지원 - 답창애지삼(答蒼厓之三)

천자문과 하늘

답창애지삼(答蒼厓之三)

 

박지원(朴趾源)

 

 

里中孺子, 爲授『千字文』, 呵其厭讀, 曰: ‘視天蒼蒼, 天字不碧, 是以厭耳.’ 此兒聰明, 餒煞蒼頡. 『燕巖集』 卷之五

 

 

 

 

 

 

해석

里中孺子, 爲授『千字文』, 呵其厭讀,

마을에 꼬마가 『천자문』 수업을 받다가 읽기 싫어하기에 꾸짖었더니,

 

曰: ‘視天蒼蒼,

꼬마가 대답합디다. “하늘을 보니 푸르고 푸른데,

 

天字不碧, 是以厭耳.’

‘天’이란 글자는 검다[天地玄黃]고 할 뿐 푸르다고 안 하기에 읽기 싫을 뿐입니다.”

 

此兒聰明, 餒煞蒼頡. 『燕巖集』 卷之五

이 아이의 총명함이 창힐을 굶주려 죽일 만합니다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책

비슷한 것은 가짜다: 답창애3