아버지의 친구들 - 1. 돈독한 친구 홍대용

1. 돈독한 친구 홍대용

 

 

先君天姿豪邁, 於名利戒愼若浼. 中歲旣不輒赴場屋, 而交遊亦簡, 惟洪湛軒大容ㆍ鄭石癡喆祚ㆍ李薑山書九, 時相往還, 而李懋官德懋ㆍ朴在先齊家ㆍ柳惠風得恭, 常從遊焉.

湛軒公長先君六歲, 學識精邃, 亦廢擧閑養. 與先君爲道義交, 最相親篤, 而言辭稱謂, 相敬如初交時也.

先君常病吾東士大夫, 多忽於利用厚生ㆍ經濟ㆍ名物之學, 類多因訛襲謬, 麤鹵已甚. 湛軒平日持論亦如此.

每相盍簮, 輒留連累日, 上自古今治亂興亡之故, 古人出處大節, 制度沿革, 農工利病, 貨殖糶糴, 與夫山川關防, 曆象樂律, 以至艸木鳥獸, 六書算數, 無不貫穿該括, 皆可記而誦也.

 

 

 

 

해석

先君天姿豪邁,

선군께서는 천부적인 자질이 호탕하고 고매하여

 

於名利戒愼若浼.

명예와 이익에 있어 내 몸을 더립힐까 경계하고 삼가셨다.

 

中歲旣不輒赴場屋, 而交遊亦簡,

중년에 이미 문득 과거로 득세할 걸 그만두고 교유하길 또한 간단히 했으니

 

惟洪湛軒大容ㆍ鄭石癡喆祚ㆍ李薑山書九, 時相往還,

오직 담헌 홍대용ㆍ석치 정철조ㆍ강산 이서구가 때때로 서로 오갔고

 

而李懋官德懋ㆍ朴在先齊家ㆍ柳惠風得恭, 常從遊焉.

무관 이덕무ㆍ재선 이제가ㆍ혜풍 유득공은 항상 따라 놀았다.

 

湛軒公長先君六歲, 學識精邃,

담헌공은 선군보다 6살이 많았고 학식이 정밀하고 심오했으며

 

亦廢擧閑養.

또한 과거 공부를 그만둬 한가하게 수양했다.

 

與先君爲道義交, 最相親篤,

선군과 함께 도의의 사귐을 삼아 가장 서로 친근하고 돈독했다.

 

而言辭稱謂, 相敬如初交時也.

말하는 것과 호칭을 서로 공경히 함은 처음에 사귈 때와 같았다.

 

先君常病吾東士大夫,

선군께선 항상 우리 조선의 사대부들이

 

多忽於利用厚生ㆍ經濟ㆍ名物之學,

많이들 이용후생ㆍ경세제국학(經世濟國學)ㆍ명물도수학(名物度數學)을 소홀히 하고

 

類多因訛襲謬, 麤鹵已甚.

부류 중에서 대부분 와전된 것 때문에 오류를 답습하여 거친 것이 이미 심한 것을 잘못됐다 여기셨다.

 

湛軒平日持論亦如此.

담헌의 평일 지론도 또한 이와 같으셨다.

 

每相盍簮, 輒留連累日,

매일 서로 모이면 문득 여러 날을 보내며

 

上自古今治亂興亡之故,

위로는 고금의 다스려지고 어지러우며 흥하고 망한 까닭,

 

古人出處大節,

고인들이 벼슬에 나가고 나가지 않는 큰 절개,

 

制度沿革, 農工利病,

제도의 역사, 농사와 공업의 좋은 점과 문제점,

 

貨殖糶糴, 與夫山川關防,

재화를 증식시키는 방법과 환곡을 방출하거나 수납하는 방법, 그리고 산천의 국방,

 

曆象樂律,

천문과 음악으로부터

 

以至艸木鳥獸, 六書算數,

생태학과 조수학, 문자학과 수학학에 이르기까지

 

無不貫穿該括, 皆可記而誦也.

꿰뚫고 해박하게 포괄하지 않은 게 없어 모두 기억하여 외울 만하였다.

 

 

인용

전문