조선 왕가의 한시

조선 왕가의 시

 

태조(太祖)

突兀高峯接斗魁 漢陽形勝自天開

山盤大野擎三角 海曳長江出五臺

 

태종(太宗)

風榻依時思朗月 月軒吟處想淸風

自從削竹成團扇 郞月淸風在掌中

 

효종(孝宗)

我欲長驅十萬兵 秋風雄鎭九連城

大呼蹴踏天驕子 歌舞歸來拜玉京

 

 

 

 

 

 

해석

 

태조(太祖)

 

突兀高峯接斗魁 돌올고봉접두괴	우뚝 선 높은 봉우리는 북두성에 접하였고
漢陽形勝自天開 한양형승자천개	한양의 명승지, 스스로 하늘이 열었네.
山盤大野擎三角 산반대야경삼각	산은 큰 들을 쟁반처럼 감싸 안아 삼각산을 들었고
海曳長江出五臺 해예장강출오대	바다는 긴 강을 끌어 오대산에서 발원하는 구나.

 

 

태종(太宗)

 

風榻依時思朗月 풍탑의시사랑월	바람 안은 책상에 앉은 때엔 밝은 달이 떠오르고,
月軒吟處想淸風 월헌음처상청풍	달 뜬 난간에서 읊조릴 때엔 맑은 바람 생각나.
自從削竹成團扇 자종삭죽성단선	스스로 대나무를 깎아 둥근 부채 만드니,
郞月淸風在掌中 낭월청풍재장중	밝은 달과 맑은 바람이 내 손 안에 있도다.

 

 

효종(孝宗)

 

我欲長驅十萬兵 아욕장구십만병	나는 길이 십만 병사들을 거느리고
秋風雄鎭九連城 추풍웅진구연성	가을바람 불 때 웅장하게 구련성을 진압하리라.
大呼蹴踏天驕子 대호축답천교자	크게 호령하며 천성부터 교만한 오랑캐 자식들을 차고 밟아,
歌舞歸來拜玉京 가무귀래배옥경	노래 부르고 춤추며 한양에서 절하리라.

 

 

인용

한국사

우리 한시를 읽다