반응형
«   2024/11   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Archives
Today
Total
관리 메뉴

건빵이랑 놀자

이극감 - 차대동강누선운(次大同江樓船韻) 본문

한시놀이터/조선

이극감 - 차대동강누선운(次大同江樓船韻)

건방진방랑자 2022. 10. 30. 09:50
728x90
반응형

대동강 누선의 운에 차운하다

차대동강누선운(大同江樓船)

 

이극감(李克堪)

 

 

江上雪消江水多 夜來聞唱竹枝歌

與君一別思何盡 千里春心送碧波 東文選卷之二十二

 

 

 

 

 

 

해석

江上雪消江水多

강상설소강수다

강가의 눈 녹으니 강물 불었고

夜來聞唱竹枝歌

야래문창죽지가

밤에 와 죽지가 노랫소리 들으니,

與君一別思何盡

여군일별사하진

그대와 한 번 헤어진 그리움 언제 다할꼬?

千里春心送碧波

천리춘심송벽파

천리의 그리움이 푸른 물결 보내누나. 東文選卷之二十二

 

 

인용

정지상의 送人

교과서

이달의 采蓮曲 次大同樓船韻

728x90
반응형
그리드형
Comments