국순전(麴醇傳) - 4화: 국순의 잘 나가던 한 때

4화: 국순의 잘 나가던 한 때

 

임춘(林椿)

 

 

時有善相者曰: “君紫氣浮面, 後必貴亨以千鍾矣, 宜待善價而沽之.” 陳後主之時, 以良家子, 拜主客員外郞. 上乃器異之, 將有大用意, 因以金甌覆而選之, 擢遷光祿大夫禮賓卿, 進爵爲公.

凡君臣會議, 上必使醇斟酌之. 其進退酬酢, 從容中於意. 上深納之曰: “卿所謂直哉惟淸, 啓乃心沃朕心者也.”

醇得用事, 其交賢․接賓․養老․賜酺․祀神․祗祭․宗廟, 醇優主之. 上嘗夜宴, 唯與宮人得侍, 雖近臣不得預.

自是之後, 上以沈酗廢政, 醇乃以箝其口而不能言. 故禮法之士, 疾之如讐, 上每保護之.

醇又好聚斂營資産, 時論鄙焉. 上問曰: “卿有何癖?” 對曰: “昔杜預有傳癖, 王濟有馬癖, 臣有錢癖.” 上大笑, 注意益深.

 

 

 

 

 

 

해석

時有善相者曰:

그때 관상을 잘 보는 자가 그에게 말했다.

 

“君紫氣浮面, 後必貴亨以千鍾矣,

“그대 얼굴에 자줏빛이 떠있으니, 뒤에 반드시 귀하여 천종록(千鍾祿)을 누릴 것이다.

 

宜待善價而沽之.”

마땅히 좋은 가격을 기다려 팔라.”

 

陳後主之時, 以良家子, 拜主客員外郞.

진후주(陣後主) 때에 양가(良家)의 아들로 주객 주객원외랑(主客員外郞)을 받았다.

 

上乃器異之, 將有大用意,

임금께서 기량이 남다르다고 여겨 장차 크게 쓸 뜻이 있어,

 

因以金甌覆而選之, 擢遷光祿大夫禮賓卿,

그래서 금구(金甌)로 덮어 빼고 가리어 광록대부예빈경(光祿大夫禮賓卿)으로 추천했고,

 

進爵爲公.

작을 올려 공(公)으로 삼았다.

 

凡君臣會議, 上必使醇斟酌之.

대개 군신의 회의에는 반드시 순을 시켜 술잔을 올리게 했다.

 

其進退酬酢, 從容中於意. 上深納之曰:

그 진퇴와 수작이 조용히 뜻에 맞아 임금께서 깊이 받아들이며 말했다.

 

“卿所謂直哉惟淸,

“경이야말로 말했던 곧음 그것이니 오직 맑구나.

 

啓乃心沃朕心者也.”

내 마음을 열어주고 내 마음을 기름지게 하는 사람이로구나.”

 

醇得用事,

순(醇)이 권세를 얻고 일을 맡게 되자,

 

其交賢․接賓․養老․賜酺․

어진 이와 사귀고 손님을 접대하며, 늙은이를 봉양하여 술ㆍ고기를 주며,

 

祀神․祗祭․宗廟, 醇優主之.

귀신에게 고사하고 종묘에 제사함을 순(醇)이 넉넉하게 그것을 주장했다.

 

上嘗夜宴, 唯與宮人得侍,

임금께서 일찍 밤에 잔치할 때도 오직 궁인(宮人)과 함께 모실 수 있었고,

 

雖近臣不得預.

비록 가까운 신하라도 참예할 수 없었다.

 

自是之後, 上以沈酗廢政,

이로부터 이후로 임금께서 곤드레만드레 취하여 정사를 폐하고,

 

醇乃以箝其口而不能言.

순은 이에 제 입을 제갈 물고 말을 하지 못했다.

 

故禮法之士, 疾之如讐, 上每保護之.

그러므로 예법(禮法)의 선비들은 그를 미워함이 원수 같았으나, 임금께서 매번 그를 보호했다.

 

醇又好聚斂營資産, 時論鄙焉.

순은 또 돈을 거둬들여 재산 모으기를 좋아하니, 시론(時論)이 그를 더럽다고 했다.

 

上問曰: “卿有何癖?”

임금께서 물었다. “경에겐 무슨 버릇이 있는가?”

 

對曰: “昔杜預有傳癖,

국순이 대답했다. “옛날에 두예(杜預)는 『좌전(左傳)』의 벽(癖)이 있었고,

 

王濟有馬癖, 臣有錢癖.”

왕제(王濟)는 말의 벽이 있었고, 신은 돈 벽이 있나이다.”

 

上大笑, 注意益深.

임금이 크게 웃고 사랑함이 더욱 깊어졌다.

 

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

목차

1화: 국순네 집안의 화려한 초창기

2화: 국씨 집안의 은둔기

3화: 국순의 이름이 절로 알려지다

4화: 국순의 잘 나가던 한 때

5화: 무리하게 세금을 걷어내며 백성을 그르칠 사람이 되다

줄거리