성간 - 나홍곡(羅嗔曲)②

나홍곡(羅嗔曲)②

 

성간(成侃)

 

 

妾心如斑竹 郞心如團月

첩심여반죽 낭심여단월

團月有虧盈 竹根千萬結

단월유휴영 죽근천만결

 

欲問長安道 靑山千萬重

욕문장안도 청산천만중

歸期無處卜 天際數冥鴻

귀기무처복 천제수명홍

 

渚蘭初婉婉 江荇亦疏疏

저난초완완 강행역소소

朝朝江上路 冀得北來魚

조조강상로 기득북래어

 

黃昏拜新月 不覺玉纖寒

황혼배신월 불각옥섬한

何日郞君至 山頭不放山

하일낭군지 산두불방산

 

 

 

 

 

 

해석

妾心如斑竹 郞心如團月	첩의 마음은 얼룩진 대나무 같고 낭군의 마음 둥근 달 같네.
團月有虧盈 竹根千萬結	둥근 달은 기울거나 찰 수 있지만 대나무 뿌리는 천 번 만 번 엮어 있죠.

 

欲問長安道 靑山千萬重	서울 가는 길 물으려 하니 청산은 천만 번 겹쳐 있네.
歸期無處卜 天際數冥鴻	낭군 돌아올 기일을 점칠 곳조차 없는데 하늘가엔 수많은 기러기 나네.

 

渚蘭初婉婉 江荇亦疏疏	강가의 난초는 처음이라 우아하고 강가의 마름은 또한 엉성하기만 하네.
朝朝江上路 冀得北來魚	아침마다 강가 길에서 북쪽에서 오는 물고기 얻길 바란다네.

 

黃昏拜新月 不覺玉纖寒	황혼에 새로운 달에 절하느라 옥 같은 몸이 춥다는 걸 몰랐지.
何日郞君至 山頭不放山	어느 날 낭군 이르려나? 산 정상에서 산을 떠나질 못하네. 『眞逸遺稿』 卷之二

 

 

인용

전문

한시미학산책