송익필 - 구산도중(龜山道中)

구봉산을 오르는 사이에

구산도중(龜山道中)

 

송익필(宋翼弼)

 

 

無心進取坐忘行 秣馬松陰聽水聲

後我幾人先此路 各歸其止又何爭

 

過盡前溪宿雨晴 海棠花色漸分明

籬邊細草眠黃犢 牧笛時聞弄太平 『龜峯先生集』 卷之一

 

 

 

 

해석

無心進取坐忘行 무심진취좌망행	무심히 걷다가 앉게 되면 가는 것 잊어버려 젊었을 적에 이미 도복을 갖추었다[少日已具道服]
秣馬松陰聽水聲 말마송음청수성	소나무 그늘에서 말 꼴 먹이고 물소리 듣는다네. 점철된 것이 이미 아리땁다[點綴甚媚]
後我幾人先此路 후아기인선차로	나보다 뒤처진 몇 사람이 이 길에서 앞지르지만,
各歸其止又何爭 각귀기지우하쟁	각각 그침으로 귀의하는 것이니 또한 무얼 다투랴. 담백하고 우아하며 한가롭고 알맞다[淡雅閑適]

 

過盡前溪宿雨晴 과진전계숙우청	앞 시내를 지나치니 묵은 개
海棠花色漸分明 해당화색점분명	해당화 빛깔이 점점 분명해지네.
籬邊細草眠黃犢 리변세초면황독	울타리 가의 얇은 풀에서 잠든 노란 송아지가
牧笛時聞弄太平 목적시문롱태평	목동의 피리소리 듣고서 태평스레 폴짝폴짝. 『龜峯先生集』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

山行(송익필)

93년 10번