반응형
«   2024/11   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Archives
Today
Total
관리 메뉴

건빵이랑 놀자

송익필 - 남계모범(南溪暮泛) 본문

한시놀이터/조선

송익필 - 남계모범(南溪暮泛)

건방진방랑자 2022. 10. 28. 05:21
728x90
반응형

남계에서 저물녘 배 띄우며

남계모범(南溪暮泛)

 

송익필(宋翼弼)

 

 

一棹依芳渚 千峯看白雲

일도의방저 천봉간백운

回頭喚酒處 花雨落紛紛

회두환주처 화우락분분

 

迷花歸棹晩 待月下灘遲

미화귀도만 대월하탄지

醉睡猶垂釣 舟移夢不移

취수유수조 주이몽불이 龜峯先生集卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

一棹依芳渚 千峯看白雲

하나의 노로 물가를 의지하고 천만 봉우리에서 흰 구름을 보다가

回頭喚酒處 花雨落紛紛

고개 돌리니 술 부르는 곳인데 꽃비가 우수수 지누나.

 

迷花歸棹晩 待月下灘遲

꽃에 빠져 배 돌리기 늦었는데 달을 기다리다 여울 내려가기 또 늦었네.

醉睡猶垂釣 舟移夢不移

취해 자면서도 오히려 낚시대 드리우니 배는 가도 꿈은 그대로구나. 龜峯先生集卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

감상하기

소화시평

한고관외사

728x90
반응형
그리드형
Comments