방여승람 - 마부작침(磨斧作針)

마부작침(磨斧作針)

끝내 이루리라

 

 

世傳, 李太白讀書山中, 未成棄去.

過是溪, 逢老媼方磨鐵杵, 問之, 曰: “欲作針.” 太白感其意, 還卒業. 『방여승람(方輿勝覽)』 「마침계(磨針溪)」

 

 

 

해석

世傳, 李太白讀書山中, 未成棄去.

세상에 전하길 이태백이 산속에서 독서했지만 성취하지 못하고 버리고 떠났다.

 

過是溪, 逢老媼方磨鐵杵,

이 시내를 지나는데 할매를 만났는데 곧 철 공이를 갈고 있어

 

問之, 曰: “欲作針.”

이유를 물으니 “침을 만들려고.”라고 말했으니,

 

太白感其意, 還卒業. 『방여승람(方輿勝覽)』 「마침계(磨針溪)」

태백은 할매의 뜻에 감격하여 돌아와 학업을 마쳤다.

 

 

인용

고사성어