728x90
반응형
문수 스님의 시권에 차운하다
차문수승권운(次文殊僧卷韻)
최립(崔岦)
文殊路已十年迷 有夢猶尋北郭西
萬壑倚筇雲遠近 千峯開戶月高低
磬殘石竇晨泉滴 燈剪松風夜鹿啼
此況共僧那再得 官街七月困泥蹄 『簡易文集』 卷之六
해석
文殊路已十年迷 문수로이십년미 | 문수사 길은 이미 10년이라 흐릿한데 |
有夢猶尋北郭西 유몽유심북곽서 | 꿈에서는 아직도 북쪽 성곽 서쪽을 찾네. |
萬壑倚筇雲遠近 만학의공운원근 | 온갖 골짜기 지팡이에 의지하여 다니니 구름은 가깝거나 멀거나 |
千峯開戶月高低 천봉개호월고저 | 많은 봉우리 창을 여니 달은 떴다 지겠지 |
磬殘石竇晨泉滴 경잔석두신천적 | 경쇠소리 잦아들면 돌구멍에서 새벽 샘물이 떨어지고 |
燈剪松風夜鹿啼 등전송풍야록제 | 심지 자르면 솔바람에서 밤새 사슴이 울어대겠지. |
此況共僧那再得 차황공승나재득 | 이런 상황을 스님과 함께 언제나 다시 누릴 수 있을까. |
官街七月困泥蹄 관가칠월곤니제 | 큰 길은 칠월이라 질척거리는 발굽 괴롭구려. 『簡易文集』 卷之六 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 차천로 - 위병조가랑청 희제기성벽상(爲兵曹假郎廳 戱題騎省壁上) (0) | 2022.10.31 |
|---|---|
| 차천로 - 영고안(詠孤雁) (0) | 2022.10.31 |
| 최립 - 십칠조(十七朝) (0) | 2022.10.31 |
| 최립 - 영희권운 향산승(靈熙卷韻 香山僧) (0) | 2022.10.31 |
| 최립 - 용천 복몽태장하수 불득무사(龍川 伏蒙台章下酬 不得無謝) (0) | 2022.10.31 |
