유거사(柳居士) - 1. 유거사와 유성룡

1. 유거사와 유성룡

 

居士出安東 西厓之叔父	거사는 안동에서 나와 서애의 숙부지.
藏名名不傳 世但知姓柳	이름을 감춰 이름이 전하지 않아 세상에선 단지 유(柳)씨 성만 알려졌네.
容貌望若愚 默無言出口	용모 바라보면 어리석은 듯하고 묵묵히 말을 입에서 내질 않네.
平生不出戶 似學節無咎	평생 문에 문을 나가지 않았으니 절제를 배워 허물이 없는 것처럼 하려 함이다.
惟有酒戶寬 一吸數三斗	오직 주량[각주:1]만이 넉넉하여 한 번 두세 말을 마시고
且愛一寶刀 匣裏深深貯	또한 한 보검을 아껴 갑 속에 깊이 깊이 숨겨두었네.
西厓時入相 才氣大自負	서애는 이때에 승상이 되어 재기가 커 절로 자부하였고
黃扉事業盛 遭遇聖明主	승상[각주:2]의 사업 성대하니 성스럽고 현명한 군주 만나서라네.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 주호(酒戶): 마시고 견디어 낼 정도의 술의 양 [본문으로]
2. 황비(黃扉): 승상, 삼공(三公), 급사중(給事中) 등 최고위 관원을 가리키는 말로, 그들의 문에 황색 칠을 했던 고사에서 유래한 것이다. [본문으로]