홍양호 - 임명대첩가(臨溟大捷歌)

100년이 지나 임명대첩의 역사가 바로잡히다

임명대첩가(臨溟大捷歌)

 

홍양호(洪良浩)

 

 

함경도의 왜구를 대파한 정문부의 억울함을 풀어주다

 

臨溟驛, 在城津ㆍ吉州之間, 鄭評事文孚, 壬辰大破倭奴於此, 有勝戰碑.

鄭公與鄕人李鵬壽等, 擧義於鏡城武溪漁郞里. 首斬叛奴鞠世必, 進擊倭, 屢立奇功, 北方遂平.

監司尹卓然誣奏抑其功, 只加通政階, 官遂不顯. 仁廟朝死於詩案.

逮至顯廟朝, 李畏齋端夏爲評事陳疏, 閔老峰鼎重, 以監司啓聞, 伸雪褒贈. 鄕人立祠於武溪, 賜額曰彰烈.

⇒해석보기

 

 

1. 임진왜란의 발발로 관북까지 무너지다

 

鄭評事奇男子 微爾盡黔北人齒

時有長鯨 怒鬣閃㸌若火熾

滄海爲沸東天紫 三京焚燒八路崩

翠華遙遙鴨水沚 其酋淸正最黠驚

萬隊橫行遂北指 快劒如霜彗日芒

毒丸如雷洞人髓 元戎旆折鐵嶺上

三軍潮退未敢發一矢

鳥言卉服滿朔野 腥氛慘憺興王里

磨天重險掉臂過 九鎭諸郡望風跪

桀奴叛吏爭倒戈 處處翻城囚長吏

王子大臣亦受縛 國何汝負乃忍爾

箕封千里爲戎矣 關北曾無一義士

⇒해석보기

 

 

2. 정문부가 의병을 일으켜 전세를 역전하다

 

維時蓮幕隻身跳 山行草伏形容毁

彷徨歧路誰與歸 邂逅同志崔姜李

揮涕飮血仰天誓 一百義旅投袂起

裂裳爲旂鋤爲兵 白面將軍杖尺箠

鳴皷徐行入鏡城 士女歡迎惟命侯

南樓嶪嶪建牙纛 磔斮鞠豎懸街市

軍聲一朝震北路 叛賊次第束身死

蕃胡伺釁乍蠢動 若崩厥角咸率俾

蠻兒聞之卷甲來 肉薄登陴如附蟻

城上一鼓箭如雨 僵尸盈壕不旋趾

官軍追奔至吉州 三戰三北皆離披

長坪雙浦數百里 投戈棄鉦何累累

⇒해석보기

 

 

3. 혼비백산하는 왜구들

 

驕虜膽破若無骨 蝸縮蛇蟠土窟裏

端川大兵自來迎 半夜銜枚將南徙

萆山偃旗截歸路 前有角兮後有掎

白塔之原臨溟野 健兒賈勇如虎兕

紛紛鼠竄與兎脫 往往裂腦而折臂

髧頭裸足化京觀 長繩簇簇貫左耳

刳肚擢腸立如堠 醜類狂顧那嚮邇

倭酋大哭走踰嶺 頭雖戴矣魄已褫

陣雲初霽白楡社 血刃淨洗靑海水

朔方二十有三州 寸地皆還我疆理

⇒해석보기

 

 

4. 승승장구의 미담을 가려버린 함경도 감사

 

可憐堂堂二壯士 功成身殞馬前墜

蠟紙遙飛奏行在 至尊動容悲且喜

壐書寵嘉進官秩 賜賚便蕃及衣履

藩臣擁兵但自衛 君父蒙塵越人視

奈何耻己無功嫌人有 媒孽其短反揜美

⇒해석보기

 

 

5. 100년 만에 제자리를 찾은 정문부의 평가

 

公議百年竟得伸 贈誄輝煌邦人祀

武溪之上漁郞里 山川欝欝環古壘

昔日金尹拓疆土 國威兵力是憑倚

公遭板蕩奮空拳 屹若狂瀾障一砥

不然不惟豆江以內非吾有

荐食上國從此始 如公樹立更卓然

千載睢陽可並擬

生前落拓死時煩寃俱莫恨

巍巍名與白山齊高峙

我過戰地起感慨 彈劒長歌爲變徵

彈劒歌聲激烈 邊風獵獵鳴不已 『耳溪集』 卷五

⇒해석보기

 

 

 

 

 

인용

목차

해설