임진왜란에서 유거사가 안동을 지키다
유거사(柳居士)
홍신유(洪愼猷)
1. 유거사와 유성룡
居士出安東 西厓之叔父
藏名名不傳 世但知姓柳
容貌望若愚 默無言出口
平生不出戶 似學節無咎
惟有酒戶寬 一吸數三斗
且愛一寶刀 匣裏深深貯
西厓時入相 才氣大自負
黃扉事業盛 遭遇聖明主
⇒해석보기
2. 유성룡을 찾아간 유거사는 그림자처럼 처신하다
居士謂家人 相國不見久
我欲一往見 懷緖舒窈紏
家人聞此言 驚喜便相許
即騎一健牛 五日京城走
粗粗山人衣 潭潭丞相府
相國望見之 下階拜傴僂
居士問無恙 癡然更無語
但願居同室 暫不離左右
今日車馬至 明日冠紳聚
朝廷論得失 軍務談細巨
居士坐在傍 若不聞不睹
⇒해석보기
3. 유거사와 유성룡의 바둑 한 판 내기와 유거사의 이상한 제안
一日謂相國 與我圍棋否
相國斂容對 小子誠國手
叔父棋不妙 未可論勝負
居士再三請 華堂日正午
相國謾應諾 陣勢按法譜
政似謝東山 山陰賭別墅
忽如楚漢戰 兵入濰水渚
居士嬴全局 推平掌一拊
公於棋與國 自謂孰敢與
二者以余觀 一般無可取
但願今日夕 別置我寢所
山蔬堆十盤 大酒盛數瓿
明日有一僧 謁公形赳赳
公勿與僧語 示送我居處
⇒해석보기
4. 스님과의 거나한 술자리, 그리고 스님의 비밀
翌日果有僧 謁公洸洸武
公言方有事 無暇可接汝
家有一居士 室淸汝可去
僧拜昂然退 幽窓來相叩
居士倒屣迎 慇懃若親友
云余無佳味 山肴與薄酒
自飮復勸僧 夜闌盡十卣
僧醉席上倒 喉中酒半歐
居士手拔刀 虹光十丈吐
飛身跨僧腹 氣勢猛如虎
眼睜飛電閃 聲厲巨雷吼
問僧何從來 汝豈非倭虜
何人當爲將 何日事當擧
汝雖偵探我 我見汝肺腑
無謂國無人 無或敢余侮
看我刄如霜 何難刌膾脯
嗟汝不足殺 一孤雛腐鼠
況我八路間 兵火亦天數
以我大心胸 饒汝命一縷
嶺南安東郡 人民僅萬戶
我家亦安東 家累百口有
一邑百里中 汝勿過師旅
冥頑違吾言 汝吭當往斧
僧起垂涕謝 再拜又稽首
小僧名淸正 爲將將羣醜
微公我不活 公言敢不受
邇來壬辰難 生民死十九
獨一安東郡 晏然得安堵 -『白華子集』
⇒해석보기
 |
 |
인용
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 조술창옹 장옹가(助述倉翁 醬瓮歌) - 해설. 장독을 지켜낸 노인과 나라도 지켜내지 못한 지배층 (0) | 2021.08.17 |
|---|---|
| 신광하 - 조술창옹 장옹가(助述倉翁 醬瓮歌) (0) | 2021.08.17 |
| 유거사(柳居士) - 해설. 체제 밖 인물을 끌어들여 정치권력의 환멸을 담아내다 (0) | 2021.08.17 |
| 유거사(柳居士) - 4. 스님과의 거나한 술자리, 그리고 스님의 비밀 (0) | 2021.08.17 |
| 유거사(柳居士) - 3. 유거사와 유성룡의 바둑 한 판 내기와 유거사의 이상한 제안 (0) | 2021.08.17 |
