장대지(章臺枝) - 2. 박명에도 그대 위해 정절 지키네

2. 박명에도 그대 위해 정절 지키네

 

其五

不敢恨薄命 到底是君恩	감히 박명이 한스럽지 않는 것은 가는 곳마다 그대의 은혜이기 때문이죠.
君知妾有父 父有臨終言	그대는 저의 아버지 있을 적에 아버지가 임종 때에 한 말이 있다는 걸 아시죠.

 

 

其六

父有臨終言 女有終身地	아버지가 임종 때에 한 말이 있네. “딸은 몸을 마칠 땅이 있어야 한단다.”
章臺士人子 死爲尹府使	장대지는 선비의 자식으로 윤부사를 위해 죽었다네.

 

 

其七

望郞在天上 天上隔無期	낭군을 바라보니 천상에 계셔 천상은 가로막혀 기약할 수 없어라.
亦知君憐妾 寧知妾死時	또한 그대가 저를 가엾게 여길 줄은 알지만 어찌 저의 죽은 때를 알겠으리오.

 

 

其八

人生作女子 極知良苦辛	사람이 태어나 여자가 되어 매우 진실로 괴로움을 알죠.
辛苦盡一生 成就爲一人	괴로움으로 한 생을 마치니 성취한 것은 한 사람 위해서죠.

 

 

 

 

 

인용

전문

해설