장대지(章臺枝) - 1. 그대에게만 꺾임을 허락했지만 그대 떠난 후론 만나지 못하죠

1. 그대에게만 꺾임을 허락했지만 그대 떠난 후론 만나지 못하죠

 

 

其一

章臺路傍樹 東風二三月	장대의 버들은 길가의 나무가 봄바람 부는 2~3월에
妾身比一枝 只許一人折	첩의 몸이 한 가지라고 한다면 다만 한 사람에게 꺾임만을 허락하리.

 

 

其二

幸許一人折 詎免終身思	다행히 한 사람에게 꺾임을 허락했으니 어찌 종신토록 그리워함 면하리오?
終身思謂何 寸心君見知	종신토록 그리워함은 무언가? 일편단심 그대 아시려나요?

 

 

其三

寸心儻見知 萬死死不寃	일편단심 혹시 아신다면 만 번 죽더라도 죽음이 원망 않으리.
情知妾薄命 不是君少恩	정으로 제가 박명할 줄 아노니 이것은 그대의 은혜가 적기에 그런 게 아니죠.

 

 

其四

憔悴到如今 留君昔時折	초췌하여 도리어 지금 같은데 그대는 예전 꺾던 때에 머물러 있으니
結作同心帶 同心作死結	동심대를 엮으려 해도 동심은 죽어서야 맺어지려나요?

 

 

 

 

 

인용

전문

해설