‘산유화’란 노래를 부르고 스러진 향랑
산유화녀가(山有花女歌)
최성대(崔成大)
1. 잘 자란 향랑, 3년 간의 꿈 같은 시집생활
砥柱採薪女 哀歌山有花
不識女娘面 猶唱女娘歌
儂是落同女 落同是娘家
娘有羣姊妹 父母最娘憐
少小養深屋 不敎出門前
八歲照明鏡 雙眉柳葉綠
十歲摘春桑 十五已能織
父母每誇道 阿女顔色好
願嫁賢夫婿 同閈見偕老
常恐別親去 不解婦人苦
十七着繡裳 蟬鬂加意掃
有媒來報喜 善男顔花似
袴上繡裲襠 足下絲文履
自言不惜財 但願女賢美
牛羊滿谷口 綾錦光篋裏
阿父喚母語 涓吉要嫁女
金鐙雙裌裙 裝送上駿馬
隣里賀爺孃 阿女得好嫁
山花揷鬂髻 野葉雜釵鐶
升堂捧雙盃 受拜翁姥歡
曉起花滿天 夜宿花滿床
茸茸手中線 爲君裁衣裳
羞學蕩女兒 發豔照里閭
人言冶遊樂 儂織在家居
東門有旨鷊 北墠有綠蕨
三年靜琴瑟 事主未曾失
⇒해석보기
2. 자신을 이해해주는 이 없어 스러진 향랑
豈意分明別 恩情中途絶
織罷故嫌遲 粧成不言好
惡婦難久留 語妾歸去早
含悲卷帷幔 痛哭出畿道
春山異前色 淚葉蕪蘼草
願將奉君意 爲君暫鞠于
傳聞上荊村 有婦已從夫
驅車畏日暮 反袂猶回顧
去歲阿母死 高堂有晩孃
纂纂棗下實 女飢不得嘗
阿叔語香娘 阿女勿悲啼
濛濛黃臺葛 亦蔓黃臺西
香娘語阿叔 妾身不可辱
靑靑水中蘭 葉死心猶馥
天地高且廣 道儂那所適
介彼藥娘正 逝將依古側
潛行到陂口 落同江水碧
祁祁衆女兒 薄言同我卽
高山有荍花 採彼將安息
遂傳哀怨歌 云是山花曲
哀歌唱未終 古淵波浪深
靈隨白霓旗 魂掩靑芰襟
無使水見底 恐畏懷沙沉
鄕里聞之泣 歌竟皆悽惻
明月照遺珮 翠鈿埋金餙
年年女娘堤 山花春自落
野棠學寶靨 堤草留裙色
千秋湖嶺間 江水自東流
金烏山下路 至今猶回頭 『杜機詩集』
⇒해석보기
인용
이덕무 - 香娘詩 幷序
윤광소 - 烈女香娘傳
이광정 - 林烈婦薌娘傳
이광정 - 薌娘謠
최성대 - 山有花女歌
신유한 - 山有花曲
이상정 - 書林烈婦傳後
이학규 - 山有花
이안중 - 山有花曲
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 장대지(章臺枝) - 1. 그대에게만 꺾임을 허락했지만 그대 떠난 후론 만나지 못하죠 (0) | 2021.08.18 |
|---|---|
| 장대지(章臺枝) - 지은 계기. 버리지 않겠노라 약조했지만 끝내 함께 하지 못하다 (0) | 2021.08.18 |
| 산유화녀가(山有花女歌) - 해설. 낭만적으로 향랑의 이야기를 담아내다 (0) | 2021.08.18 |
| 산유화녀가(山有花女歌) - 2. 자신을 이해해주는 이 없어 스러진 향랑 (0) | 2021.08.18 |
| 산유화녀가(山有花女歌) - 1. 잘 자란 향랑, 3년 간의 꿈 같은 시집생활 (0) | 2021.08.18 |
