이광려 - 장대지(章臺枝)

버리지 않는다는 낭군의 약조를 굳건히 지킨 기녀 장대지

장대지(章臺枝)

 

이광려(李匡呂)

 

 

지은 계기. 버리지 않겠노라 약조했지만 끝내 함께 하지 못하다

 

章臺枝者, 故坡平尙書之姬也.

歲辛亥尙書爲成川, 姬邑婢也. 時年十五六, 旅行諸妓中退然不見態色, 公偶見而悅焉, 引欲自侍固不可.

叩其故, 對曰: “妾父良人也, 父將死時, 以女爲賤流, 顧語母甚戚之. 妾用是痛心, 苟有所從, 誓畢身於一人耳.” 公感其言, 卽許以不棄焉. 旣幸而益忠敬, 公心宜之.

居數月去成川爲海西觀察使. 與之約曰: “某時遣迎, 汝且待之.” 姬敬諾. 旣而不果, 盖之官不數月, 又遞去矣. 公居家貧, 又性拙, 不能輒置姬侍. 待更作向西一郡迎取, 屢不諧且六七年. 姬守益堅, 然已沈病矣, 其未病, 嘗一至京拜公而去.

及公留守江都, 聞其已死矣, 公大傷懊, 爲遣親信人持文往祭之, 姬死時年二十餘. 將死告母曰: “埋我官道側, 儻我公宦遊過之.” 聞者悲其言.

尙書余重表叔也, 知其冲實賢者, 必不棄信於人. 姬亦感公知愛, 日夜想望, 將有待於前約, 則非其心之期於死也. 情深病㞃, 風燭奄及, 盖有不自由焉, 信可傷也. 然能自拔於賤汙之中, 得托命名公. 始終明白, 死而見謂某氏之人, 斯可以不負初誓之心, 又何求乎?

或曰: “章臺怨乎.” 章臺之死也非情也, 死於貞耳. 情猶有恩怨焉, 貞以自持而已, 何怨之有? 故曰: “貞必有情, 情未必皆貞.”

亡友曹幼安, 尙書夫人之姪也. 爲余言此事甚悉, 幼安能道其名, 未知何姓. 此事今人罕知者, 念其將久而湮沒, 爲作詩識之, 且以紓其怨恨云. 其詩曰.

⇒해석보기

 

 

1. 그대에게만 꺾임을 허락했지만 그대 떠난 후론 만나지 못하죠

 

其一

章臺路傍樹 東風二三月

妾身比一枝 只許一人折

 

其二

幸許一人折 詎免終身思

終身思謂何 寸心君見知

 

其三

寸心儻見知 萬死死不寃

情知妾薄命 不是君少恩

 

其四

憔悴到如今 留君昔時折

結作同心帶 同心作死結

⇒해석보기

 

 

2. 박명에도 그대 위해 정절 지키네

 

其五

不敢恨薄命 到底是君恩

君知妾有父 父有臨終言

 

其六

父有臨終言 女有終身地

章臺士人子 死爲尹府使

 

其七

望郞在天上 天上隔無期

亦知君憐妾 寧知妾死時

 

其八

人生作女子 極知良苦辛

辛苦盡一生 成就爲一人

⇒해석보기

 

 

3. 비류강처럼 변함없이 그대 곁에 있겠어요

 

其九

抵死與夫君 如今全此身

去去傷此身 不作良家人

 

其十

良家有夫婦 賤家無夫婦

賤家亦有身 滅身方見守

 

其十一

不道妾無情 莫作相思死

道妾相思死 有如沸江水

 

其十二

沸江流日夜 巫峯十二鬟

萬古留不滅 娘名與此山 『李參奉集』 卷二

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

해설