여사행(女史行) - 5. 남자들 부끄럽게 만들 여성들의 이야기

5. 남자들 부끄럽게 만들 여성들의 이야기

 

俠女節婦又女將	협녀이자 절부이며 또한 여장군이니
女將忠臣倍芳芬	여장군이자 충신이니 향기로움 배가 되네.
陰運漸漸壓老陽	음의 기운이 움직여 점점 노쇠한 양의 기운 압도하니
陰中亦有正氣張	음의 기운 속에 또한 바른 기운 펴지겠구나.
鋪張當以白玉管	펴지는 기운은 마땅히 백옥의 피리로 하고
表揭有如星日光	겉에 걸린 것이 별빛과 해빛 같네.
三邦相隔九州外	세 나라는 서로 떨어져 있고 중원의 바깥이지만
一天同賦知能良	한 하늘이 같이 양지(良知)와 양능(良能)을 부여받았네.
良能良知最炳靈	양지(良知)와 양능(良能)은 가장 빼어난 영특함이니
可惜盡鍾紅粉粧	애석하게도 모두 여인들에게 모였던 것이구나.
我今特書大書	나는 이제 특별히 큰 글씨로 쓰니
又使讀人間有髯娘	또한 독자에게 인간세상에도 강직한 낭자 있다는 걸 알려준다.『一夢稿』 韓山世稿 卷21

 

 

 

 

인용

전문

해설