이규상 - 여사행(女史行)

조선ㆍ일본ㆍ후금ㆍ명나라의 강직한 여성들 이야기

여사행(女史行)

 

이규상(李奎象)

 

 

1. 두 왜장과 남강에 몸을 던진 논개

 

倭寇晉州城陷時 論介其名官妓奇

佳人似花復如月 翠鬟紅粧何葳蕤

亭亭表立矗江石 嫣然一笑若招誰

江前倭陣月暈匝 白刄炮火血雨垂

倭中蕩子倐飛步 兩倭爭掠一娥眉

娥眉兩手挈兩敵 百丈江波身共隳

乃知一死素所決 一死猶辧殺兩夷

男兒作計此不易 何況官妓一弱姿

淸江如玉石不轉 女兒俠士非女兒

⇒해석보기

 

 

2. 마음을 바친 청나라 낭군 위해 목숨 바친 일본의 게이샤(けいしゃ: 傾斜)

 

倭中女俠又卓然 近日東槎消息傳

蘆花町裏養女俠 爲女唐船幾流連

唐船百貨爲女幤 月姥紅繩情纏綿

郞言倭妾不可捨 妾言中原郞返船

黃金用盡黑貂弊 妾在郞心若旌懸

東風花事斷送後 浪跡遊蜂何處牽

生人死別爲郞計 投海妾身爲郞捐

唐商痛哭立玉塔 上刻女名綠雲仙

郞返古國禍轉福 女棄餘生志自宣

蘆町是倭倚門地 不意汚池生玉蓮

朝鮮日本摠東方 鮮女倭娥俠一行

無乃陽烏以先照 縱在坤成秉陽剛

⇒해석보기

 

 

3. 명군과의 전투에서 목숨 잃은 후금의 장수를 따라 순장된 아내

 

金邦節婦節尤貞 金將要兔其夫名

兔父汗兄貴永介 要兔英雄冠萬兵

松山厮殺少年將 劍頭英雄草塵輕

嚴粧百寶斷髪婦 哭訣諸兒殉墓塋

渾江寰宇義烈震 質官日記事蹟明

⇒해석보기

 

 

4. 명청전쟁에 산화한 여장부 진양옥

 

同時關外女將軍 姓秦其名良玉云

梨花一槍白玉手 揮出乾坤流賊氛

西來九王掩面走 不獨長城三桂勳

終然馬革裹玉碎 祖洪頭巾愧羅裾

⇒해석보기

 

 

5. 남자들 부끄럽게 만들 여성들의 이야기

 

俠女節婦又女將 女將忠臣倍芳芬

陰運漸漸壓老陽 陰中亦有正氣張

鋪張當以白玉管 表揭有如星日光

三邦相隔九州外 一天同賦知能良

良能良知最炳靈 可惜盡鍾紅粉粧

我今特書大書 又使讀人間有髯娘 『一夢稿』 韓山世稿 卷21

⇒해석보기

 

 

 

 

 

 

인용

목차

해설