여사행(女史行) - 3. 명군과의 전투에서 목숨 잃은 후금의 장수를 따라 순장된 아내

3. 명군과의 전투에서 목숨 잃은 후금의 장수를 따라 순장된 아내

 

金邦節婦節尤貞	후금 나라에 절부는 절개가 더욱 곧으니
金將要兔其夫名	후금 장수인 요면은 남편의 이름이네.
兔父汗兄貴永介	요면의 아버지인 칸의 형인 귀영개이고
要兔英雄冠萬兵	요면은 영웅이라 뭇 병사들에서 뛰어났네.
松山厮殺少年將	송산보[각주:1] 싸움에서 명나라 군인이 소년 장수 요면을 죽이니
劍頭英雄草塵輕	칼머리의 영웅은 풀과 티끌처럼 가벼이 죽었구나.
嚴粧百寶斷髪婦	엄숙한 화장을 하고 뭇 보화를 한 채 머리카락 자른 아낙은
哭訣諸兒殉墓塋	모든 아이에 통곡하며 이별하고 남편의 무덤에 순장되네.
渾江寰宇義烈震	혼강의 천하에 의열이 진동하니
質官日記事蹟明	지관의 일기에 일의 종적이 분명하구나.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 송산(松山): 중국 봉천(奉天) 금남현(錦南縣) 남쪽에 있는 산 이름이다. 서쪽에 송산보(松山堡)가 있는데 여기서 명군과 청군이 싸워 청나라 군대가 이겼다. [본문으로]