세설신어, 품조 - 54. 손흥공의 허연 평가

54. 손흥공의 허연 평가

 

 

支道林問孫興公: “君何如許掾?” 孫曰: “高情遠致, 弟子蚤已服膺; 一吟一詠, 許將北面.”

 

 

 

 

해석

支道林問孫興公: “君何如許掾?”

지도림【지도림(支道林): 도림은 진(晉) 나라의 승려 지둔(支遁)의 자(字)로, 시에 능해 지둔집(支遁集)이라는 시집을 남겼다. 「양고승전(梁高僧傳)」 4】이 손흥공【손흥공(孫興公): 손흥공은 진(晉) 나라 때의 은사(隱士) 손작(孫綽)을 가리킴. 흥공은 그의 자이다.】에게 “그대는 허연에 대해 어떠한가?”라고 물었다.

 

孫曰: “高情遠致, 弟子蚤已服膺; 一吟一詠, 許將北面.”

손흥공이 “고상한 정과 원대한 재치를 제자들이 일찍이 이미 가슴으로 받들었지만 한 번 노래하고 한 번 읊는 것은 허연이 북면【북면(北面): 재주와 덕이 없는 사람은 나이를 먹어도 스승 앞에서 북향(北向)하고 앉아 가르침을 바란다는 뜻이다.】해야 할 것일세.”라고 대답했다.

 

 

인용

목차

전문

신어 - 서일 / 상예 / 문학 38, 40, 85

몽구

箕城 呈李東皐觀察(허엽)