월산대군의 한시

월산대군(月山大君)의 한시

 

월산대군(月山大君)

 

 

심화고사(尋花古寺)

春深古寺燕飛飛 深院重門客到稀

我自尋花花已盡 尋花還作惜花歸

 

기군실(寄君實)

旅館殘燈曉 孤城細雨秋

여관잔등효 고성세우추

思君意不盡 千里大江流

사군의부진 천리대강류

 

 

 

 

 

 

해석

 

옛 절에서 꽃을 찾아

심화고사(尋花古寺)

 

春深古寺燕飛飛 춘심고사연비비	봄 깊어진 옛 사찰에 제비는 훨훨
深院重門客到稀 심원중문객도희	깊은 사원의 겹문엔 손님도 드물게 오네.
我自尋花花已盡 아자심화화이진	나는 절로 꽃을 찾아 왔지만 꽃은 이미 지고,
尋花還作惜花歸 심화환작석화귀	꽃 찾아 다시금 꽃을 아쉬워하며 돌아왔지.

 

 

군실에게 보내며

기군실(寄君實)

 

旅館殘燈曉 孤城細雨秋	잔잔한 등이 있는 새벽녘 여관, 가는 비 내리는 가을 외로운 성.
思君意不盡 千里大江流	그대 생각하는 뜻 끝없어 천리의 큰 강 흘러가네.

 

 

인용

우리 한시를 읽다

수능한문 19년도 16~17번