이주 - 망해사(望海寺)

망해사에서

망해사(望海寺)

 

이주(李胄)

 

 

山根鼇脊地凌虛 一磬飄聲近帝居

朝日噴紅跳渤澥 晴雲拖白出巫閭

蝙鳴側塔千年穴 龜負殘碑太古書

穿衲七斤僧話好 點茶聊復駐征驢 『忘軒遺稿』

 

 

 

 

 

 

해석

山根鼇脊地凌虛 산근오척지능허	산의 밑둥은 자라 등뼈 같고 땅은 하늘까지 치솟아,
一磬飄聲近帝居 일경표성근제거	한 번 울린 풍경소리는 天帝의 궁궐과 가깝구나.
朝日噴紅跳渤澥 조일분홍도발해	아침 해 붉은빛 내뿜으니 발해에서 솟구치고,
晴雲拖白出巫閭 청운타백출무려	갠 구름 흰색 풀어놓으니 의무려산【의무려산(醫巫閭山): 12주(州)의 명산이다. 요 임금의 선위(禪位)를 받은 순(舜) 임금이 동서남북에 순수(巡狩)를 끝낸 다음, 전국을 12주로 나누고 12주의 진산(鎭山)을 봉했다. 『서경(書經)』 우서(虞書) 「순전(舜典)」】에서 나오네.
蝙鳴側塔千年穴 편명측탑천년혈	박쥐가 울었던 기운탑은 천년을 버텼고
龜負殘碑太古書 구부잔비태고서	거북이 진 남은 비석은 태고의 글이네.
穿衲七斤僧話好 천납칠근승화호	7근인 뚫린 장삼 입은 스님은 말하길 좋아하니
點茶聊復駐征驢 점다료부주정려	차 마시며 시간 즐기러 가던 나귀 묶어둔다네. 『忘軒遺稿』

 

 

인용

소화시평 권상83