728x90
반응형
5. 이별의 한이 담긴 봄
故人遠遊兮送將行 雨浥輕塵兮柳色靑
三疊歌闋 別馬嘶鳴
登崇丘兮望行色 烟花掩苒兮蕩情
此則春望之別恨也
해석
故人遠遊兮送將行 고인원유혜송장행 | 멀리 떠나는 친구가 장차 떠나려함을 전송함에 |
雨浥輕塵兮柳色靑 우읍경진혜류색청 | 비가 가벼운 먼지 적셔 버들 색이 푸르르니 |
三疊歌闋 삼첩가결 | 세 장의 가락에 |
別馬嘶鳴 별마시명 | 떠나는 말도 울어대네. |
登崇丘兮望行色 등숭구혜망행색 | 언덕에 올라 떠나는 행색 바라보자 |
烟花掩苒兮蕩情 연화엄염혜탕정 | 화려한 봄꽃이 우거진 숲에 가려져 정을 끓게 하니 |
此則春望之別恨也 차칙춘망지별한야 | 이는 봄을 바라봄의 이별의 한스러움이라네. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 삼국&고려' 카테고리의 다른 글
| 춘망부(春望賦) - 7. 온갖 감정이 뒤섞인 봄 (0) | 2022.10.29 |
|---|---|
| 춘망부(春望賦) - 6. 나그네의 봄 (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 4. 애끊는 봄 (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 3. 화사한 봄 (1) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 2. 부귀한 봄 (0) | 2022.10.29 |
