논어 이인 - 12. 이익에 따라 행동하면 원망을 많아진다

12. 이익에 따라 행동하면 원망이 많아진다

 

 

子曰: “放於利而行, 多怨.”

放, 上聲.

○ 孔氏曰: “放, 依也. 多怨, 謂多取怨.”

○ 程子曰: “欲利於己, 必害於人, 故多怨.”

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “放於利而行, 多怨.”

공자께서 “이익에 따라 행동하면 원망이 많다.”라고 말씀하셨다.

放, 上聲.

○ 孔氏曰: “放, 依也.

공안국이 말했다. “방(放)은 의거한다는 것이다.

 

多怨, 謂多取怨.”

다원(多怨)은 많이 원망을 취한다는 것이다.”

 

○ 程子曰: “欲利於己,

정이천이 말했다. “자기에게 이롭게 하려하면

 

必害於人, 故多怨.”

반드시 남을 해치게 되기 때문에 원망이 많다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 이인 - 14. 남의 알아주지 않을수록 나의 실력을 키워라  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 13. 예(禮)와 사양함으로 나라를 다스려야 한다  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 11. 군자와 소인의 생각  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 10. 군자는 극단이 아닌 의에 따라 처신한다  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 9. 거친 옷과 밥에 초연한 까닭  (0)	2021.09.30