조운흘 - 제구월산소암(題九月山小菴)

황해도 구월산의 작은 암자에서 짓다

제구월산소암(題九月山小菴)

 

조운흘(趙云仡)

 

 

山中猶在戊辰雪 柳眼初開己巳春

世上榮枯吾已見 此身無恨付窮貧 『東文選』 卷之二十二

 

 

 

 

해석

山中猶在戊辰雪 산중유재무진설	산 속엔 아직도 무진년(1388)의 눈 남아 있지만
柳眼初開己巳春 류안초개기사춘	버들눈이 막 기사년(1389) 봄에 열렸네.
世上榮枯吾已見 세상영고오이견	세상의 영화와 쇠락을 내가 이미 봤기에
此身無恨付窮貧 차신무한부궁빈	이 몸에 곤궁함과 가난함 붙은 걸 한스러워할 것 없네. 『東文選』 卷之二十二

 

 

해설

기사(己巳)년 봄에 구월산 작은 암자에서 지은 시이다.

 

지난해 쌓였던 눈이 아직 남아 있는데, 버들개지가 막 눈을 틔워 봄이 왔음을 알린다. 겨울이 가고 봄이 오는 것은 자연의 섭리(攝理)가 아닌가? 인간의 영고성쇠(榮枯盛衰) 역시 섭리인 것을. 그러니 지금 빈궁한 삶을 살고 있는 것 탓하지 않겠다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 353쪽

 

 

인용

용재총화

문학통사