이숭인 - 등루(登樓)

누각에 올라서

등루(登樓)

남을 대신해서 짓다[代人作]

 

이숭인(李崇仁)

 

 

西風遠客獨登樓 楓葉蘆花滿眼愁

何處人家橫玉笛 一聲吹斷一江秋 『陶隱先生詩集』 卷之三

 

 

 

 

해석

西風遠客獨登樓 서풍원객독등루	가을바람에 원유하던 나그네 홀로 누각에 올라
楓葉蘆花滿眼愁 풍엽로화만안수	단풍잎과 갈대꽃이 눈에 가득하니 근심스럽네.
何處人家橫玉笛 하처인가횡옥적	어느 곳의 인가에서 옥 젓대 비껴들고
一聲吹斷一江秋 일성취단일강추	한 소리로 불러 한 강의 가을을 끊어내는가? 『陶隱先生詩集』 卷之三

 

 

해설

이 시는 어느 가을, 먼 길을 가던 길에 누각에 올라 느낀 정회(情懷)를 노래하고 있다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 351쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품