728x90
반응형
연꽃 따는 노래
채련곡(採蓮曲)
홍만종(洪萬宗)
彼美採蓮女 繫舟橫塘渚
피미채련녀 계주횡당저
羞見馬上郞 笑入荷花去
수견마상랑 소입하화거
해석
彼美採蓮女 繫舟橫塘渚 | 저 아리따운 연꽃 따는 아가씨 횡당【횡당(橫塘): 남경(南京)의 서남쪽 강구(江口)의 둑[堤] 이름.】의 물가에 배 매었네. |
羞見馬上郞 笑入荷花去 | 부끄럽게 말 위의 낭군을 보다가 웃으며 연꽃에 들어가 숨누나. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 홍만식 - 견창송근입수중(見蒼松根入水中) (0) | 2022.10.31 |
|---|---|
| 홍만종 - 차동주관어대운(次東州觀魚臺韻) (0) | 2022.10.31 |
| 홍석기 - 월야문비파(月夜聞琵琶) (0) | 2022.10.31 |
| 홍주세 - 서회(書懷) (0) | 2022.10.31 |
| 허균 - 향남평도중(向南平道中) (0) | 2022.10.31 |
