728x90
반응형
푸른 소나무 뿌리가 물속에 잠겨 있는 걸 보고
견창송근입수중(見蒼松根入水中)
홍만종(洪萬宗)
高直千年幹 臨溪學老龍
고직천년간 림계학로룡
蟠根帶流水 似欲洗秦封
반근대류수 사욕세진봉
해석
高直千年幹 臨溪學老龍 | 고상하고 곧은 천년의 가지, 시내를 굽어보며 늙은 용을 배웠구나. |
蟠根帶流水 似欲洗秦封 | 서린 뿌리를 흐르는 물로 둘렀으니 진나라에 봉해진 소나무【진봉(秦封): 진시황이 각지를 순수하여 그때 산천에 봉해준 것을 가리킨다. 사물의 종류에 따른 봉호다[指秦始皇巡游各地, 時給予山川, 物類的封號. 靳榮藩注引『漢官儀』]. “진시황이 태산에서 봉선을 하려는데 바람과 비가 갑자기 내려 소나무 아래에서 쉬었기 때문에 그 소나무를 봉해주어 오대부로 삼았다[秦始皇上封泰山, 風雨暴至, 休於松下, 因封其松爲五大夫].”】 씻겨주려는 듯. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 홍세태 - 지상만흥 계유(池上漫興 癸酉) (0) | 2022.10.31 |
|---|---|
| 홍중성 - 곡망실묘(哭亡室墓) (0) | 2022.10.31 |
| 홍만종 - 차동주관어대운(次東州觀魚臺韻) (0) | 2022.10.31 |
| 홍만종 - 채련곡(採蓮曲) (0) | 2022.10.31 |
| 홍석기 - 월야문비파(月夜聞琵琶) (0) | 2022.10.31 |
