성경, 시편 - 87편

87편(PSALM 87)

 

킹제임스

 

A Psalm [or] Song for the sons of Korah.

1 His foundation [is] in the holy mountains.

2 The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.

5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

6 The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.

7 As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.

 

 

개역개정

 

시87:1 <고라 자손의 시 곧 노래> 그의 터전이 성산에 있음이여

시87:2 여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다

시87:3 하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다 (셀라)

시87:4 나는 라합과 바벨론이 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이것들도 거기서 났다 하리로다

시87:5 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났다고 말하리니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하는도다

시87:6 여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다 (셀라)

시87:7 노래하는 자와 뛰어 노는 자들이 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다

 

 

개역한글

 

Psa 87:1 [고라 자손의 시 곧 노래] 그 기지가 성산에 있음이여

Psa 87:2 여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다

Psa 87:3 하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다(셀라)

Psa 87:4 내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다

Psa 87:5 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다

Psa 87:6 여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다(셀라)

Psa 87:7 노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다

 

 

현대인의 성경

 

시87:1 (노래로 부른 고라 자손의 시) 여호와께서 거룩한 산에 자기 터를 세우셨으니

시87:2 이스라엘의 그 어떤 곳보다 그가 예루살렘성을 사랑하시는구나.

시87:3 "하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다고 말한다.”

시87:4 "'내가 나를 아는 자 중에 이집트와 바빌로니아를 포함시킬 것이며 블레셋, 두로, 이디오피아 사람들도 시온에서 났다 하리라. "

시87:5 이 사람 저 사람이 다 시온에서 났다고 말하니 가장 높으신 분이 예루살렘을 굳게 세우시리라.

시87:6 여호와께서 여러 민족을 등록부에 기록하실 때 그 수를 세시며 '이 사람도 시온에서 났다. 하시리라.

시87:7 노래하고 춤추는 자들이 '축복의 모든 근원은 시온에 있다. 하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 87:1 <예루살렘을 사랑하시는 하나님-고라 자손의 시 곧 노래> 주께서 거룩한 산 위에 성의 기초를 놓으셨습니다.

Psa 87:2 여호와는 야곱의 자손들이 사는 어느 곳보다 시온의 문들을 좋아하십니다.

Psa 87:3 오 하나님의 성이여, 너에 대한 칭찬이 자자하다. (셀라)

Psa 87:4 하나님께서 말씀하십니다. “내가 이집트 와 바빌로니아의 이름을 기록해 놓았다. 왜냐하면 그들은 나를 인정하는 자들이기 때문이다. 블레셋과 두로, 에티오피아 사람들도 마찬가지다. 그들 모두가 시온 출신이라고 할 것이다.”

Psa 87:5 그렇습니다. 사람들이 시온에 대해 다음과 같이 말할 것입니다. “이 사람도 저 사람도 시온 출신이야. 지극히 높으신 분께서 시온을 굳게 세우셨어.”

Psa 87:6 여호와께서 민족들을 등록하실 때에 “이 사람도 시온에서 났구나” 하실 것입니다. (셀라)

Psa 87:7 사람들은 음악을 연주하면서 노래할 것입니다. “나의 모든 근원이 시온에 있다” 라고 말할 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시87:1 주께서 그의 성을 거룩한 산에 세우셨다.

시87:2 주님은 시온의 문들을 야곱의 어느 처소보다 더욱 사랑하신다.

시87:3 너 하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다고 말한다. (셀라)

시87:4 "내가 라합과 바빌로니아를 나를 아는 나라로 셈하겠다. 블레셋과 두로와 에티오피아도 시온에서 태어났다고 하겠다."

시87:5 시온을 두고 말하기를, 가장 높으신 분께서 친히 시온을 세우실 것이니, "이 사람 저 사람이 거기에서 났다"고 할 것이다.

시87:6 주께서 민족들을 등록하실 때에, 그 수를 세시며 "이 사람이 거기에서 났다"고 기록하실 것이다. (셀라)

시87:7 노래하는 이들과 춤을 추는 이들이 말한다. "모든 근원이 네 안에 있다."

 

 

현대어 성경

 

Psa 87:1 [시온을 지키시리라; 고라 사람의 노래, 시] 주께서 거룩한 산 위에 그 터전을 세우셨구나.

Psa 87:2 여호와께서 야곱의 그 많은 거처 가운데에서 시온 도성을 더 많이 사랑하시는 까닭이라.

Psa 87:3 너 하나님의 도성아, 네 이름 더 찬란하게 드러내시려 말씀하신다. (셀라)

Psa 87:4 “내가 애굽과 바벨론도 나를 존숭하는 나라로 여기리라. 블레셋도 두로도 구스도 마찬가지 모두 다 시온이 고향이라고 사람들이 말하리라.”

Psa 87:5 이 나라 저 나라가 모두 다 시온에서 생겨났다 하리니 지극히 높으신 분께서 몸소 시온을 지키시리라.

Psa 87:6 여호와께서 만백성을 일일이 등록하시며 말씀하시리라. “이 사람이 시온에서 태어났다” (셀라)

Psa 87:7 사람들이 춤추며 이렇게 노래하는구나. “내가 누릴 복이 모두 시온에서 비롯되었도다.”

 

 

우리말성경

 

Psa 87:1 주께서 거룩한 산에 터를 세우셨습니다.

Psa 87:2 여호와께서는 야곱의 다른 곳들보다 시온의 문들을 더 사랑하십니다.

Psa 87:3 오 하나님의 성아, 너를 향해 영광스럽다고 하는구나. (셀라)

Psa 87:4 내가 나를 아는 사람들 가운데 *라합과 바벨론에 관해 말하리라. 블레셋과 두로와 *에티오피아를 보라. 이곳 사람들도 시온에서 태어났다 하리라.

Psa 87:5 시온에 대해서는 이렇게 말하리라. “이 사람과 저 사람이 다 시온에서 났고 지극히 높으신 분이 직접 시온을 세우셨다.”

Psa 87:6 여호와께서 그 백성들을 등록하실 텐데 그때는 “이 사람이 시온에서 났다”고 하실 것입니다. (셀라)

Psa 87:7 그들이 악기를 연주하고 노래하면서 “내 모든 샘물이 주께 있다”라고 하리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해