성경, 시편 - 94편

94편(PSALM 94)

 

킹제임스

 

1 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

4 [How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves?

5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it].

8 Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?

9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, [shall not he know]?

11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.

12 Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

16 Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?

17 Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.

18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

22 But the LORD is my defence; and my God [is] the rock of my refuge.

23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off.

 

 

개역개정

 

시94:1 여호와여 복수하시는 하나님이여 복수하시는 하나님이여 빛을 비추어 주소서

시94:2 세계를 심판하시는 주여 일어나사 교만한 자들에게 마땅한 벌을 주소서

시94:3 여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

시94:4 그들이 마구 지껄이며 오만하게 떠들며 죄악을 행하는 자들이 다 자만하나이다

시94:5 여호와여 그들이 주의 백성을 짓밟으며 주의 소유를 곤고하게 하며

시94:6 과부와 나그네를 죽이며 고아들을 살해하며

시94:7 말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 알아차리지 못하리라 하나이다

시94:8 백성 중의 어리석은 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울까

시94:9 귀를 지으신 이가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 이가 보지 아니하시랴

시94:10 뭇 백성을 징벌하시는 이 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 이가 징벌하지 아니하시랴

시94:11 여호와께서는 사람의 생각이 허무함을 아시느니라

시94:12 여호와여 주로부터 징벌을 받으며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

시94:13 이런 사람에게는 환난의 날을 피하게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

시94:14 여호와께서는 자기 백성을 버리지 아니하시며 자기의 소유를 외면하지 아니하시리로다

시94:15 심판이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 따르리로다

시94:16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자들을 치며 누가 나를 위하여 일어나서 악행하는 자들을 칠까

시94:17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 영혼이 벌써 침묵 속에 잠겼으리로다

시94:18 여호와여 나의 발이 미끄러진다고 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며

시94:19 내 속에 근심이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

시94:20 율례를 빙자하고 재난을 꾸미는 악한 재판장이 어찌 주와 어울리리이까

시94:21 그들이 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄한 자를 정죄하여 피를 흘리려 하나

시94:22 여호와는 나의 요새이시요 나의 하나님은 내가 피할 반석이시라

시94:23 그들의 죄악을 그들에게로 되돌리시며 그들의 악으로 말미암아 그들을 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 그들을 끊으시리로다

 

 

개역한글

 

Psa 94:1 여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서

Psa 94:2 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서

Psa 94:3 여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

Psa 94:4 저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

Psa 94:5 여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며

Psa 94:6 과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며

Psa 94:7 말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

Psa 94:8 백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬

Psa 94:9 귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴

Psa 94:10 열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

Psa 94:11 여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라

Psa 94:12 여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

Psa 94:13 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

Psa 94:14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

Psa 94:15 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

Psa 94:16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬

Psa 94:17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

Psa 94:18 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며

Psa 94:19 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

Psa 94:20 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

Psa 94:21 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나

Psa 94:22 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라

Psa 94:23 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다

 

 

현대인의 성경

 

시94:1 "여호와여, 주는 복수의 하나님이십니다. 주의 분노를 나타내소서.

시94:2 "세상의 재판장이시여, 일어나셔서 교만한 자에게 마땅히 받아야 할 형벌을 주소서.

시94:3 "여호와여, 악인이 언제까지 으스대며 기뻐하겠습니까?"

시94:4 악인들이 거만한 말을 지껄이고 오히려 그들의 죄를 자랑하고 있습니다.

시94:5 "여호와여, 그들이 주의 백성을 짓누르며 주께서 사랑하는 자들을 괴롭히고"

시94:6 과부와 고아를 죽이며 나그네를 학살하고

시94:7 '여호와는 보지 못하며 야곱의 하나님은 관심조차 없다.고 말합니다.

시94:8 "지각 없는 자들아, 깨달아라. 어리석은 자들아, 너희가 언제나 지혜로와지겠느냐?"

시94:9 귀를 만드신 자가 듣지 못하겠느냐? 눈을 만드신 자가 보지 못하겠느냐?

시94:10 세상 나라를 벌하시는 자가 책망하시지 않겠느냐? 사람을 가르치시는 자가 지식이 부족하겠느냐?

시94:11 여호와께서는 사람의 생각이 헛된 것을 아신다.

시94:12 "여호와여, 주께서 징계하시고 주의 법으로 교훈을 받는 자는 복이 있습니다.

시94:13 주는 이런 사람을 환난 날에 벗어나게 하여 악인을 빠뜨릴 함정을 팔 때까지 그에게 안식을 주십니다.

시94:14 여호와는 자기 백성을 거절하지 않을 것이며 자기에게 속한 자를 버리지 않으실 것이다.

시94:15 정의가 정당하게 평가되는 날이 있을 것이니 마음이 정직한 자들이 기뻐하리라.

시94:16 누가 악한 자에게서 나를 보호하고 내 방패가 되어 줄까?

시94:17 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 지금 침묵의 땅에 가 있을 것입니다.

시94:18 "여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며 "

시94:19 내 마음 속에 걱정이 태산 같았을 때 주의 위로가 내 영혼을 즐겁게 하였습니다.

시94:20 법을 구실로 백성을 괴롭히는 부패한 정치가가 어떻게 주와 교제할 수 있겠습니까?

시94:21 그들은 선한 사람들을 해할 음모를 꾸미고 죄 없는 사람을 재판하여 죽입니다.

시94:22 그러나 여호와는 나의 요새이시며 내가 피할 바위이십니다.

시94:23 하나님은 악인들의 죄가 자기들에게 되돌아가게 하시고 그 악으로 그들을 파멸시킬 것이니 우리 하나님 여호와께서 그들을 멸하시리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 94:1 <하나님께서 원수들을 심판하심> 여호와여, 사람들이 행한 대로 갚으시는 하나님이시여, 보복하시는 하나님이시여, 빛을 비추소서.

Psa 94:2 이 땅을 심판하시는 재판장이시여, 일어나십시오. 교만한 자들이 마땅히 받아야 할 벌을 주소서.

Psa 94:3 여호와여, 악인들이 언제까지 흥에 겨워 날뛰도록 내버려 두실 것입니까?

Psa 94:4 그들은 교만한 말을 함부로 내뱉고 다니며, 악한 일을 하는 자들은 떠벌리고 다닙니다.

Psa 94:5 여호와여, 그들이 주의 백성을 짓누르고, 주의 민족을 괴롭힙니다.

Psa 94:6 과부와 나그네를 살해하고, 고아들도 죽입니다.

Psa 94:7 그들은 말합니다. “여호와는 이런 일을 보지 않으신다. 야곱의 하나님은 이런 일에 관심도 없다.”

Psa 94:8 미련한 사람들아, 조심하라. 멍청한 사람들아, 언제나 깨닫겠느냐?

Psa 94:9 귀를 만드신 분이 듣지 못하시겠느냐? 눈을 지으신 분이 보지 못하시겠느냐?

Psa 94:10 세상 나라를 교훈하시는 분이 너희를 벌하지 못하시겠느냐? 사람을 가르치시는 분이 모든 것을 알지 못하시겠느냐?

Psa 94:11 여호와는 사람의 생각을 아십니다. 사람의 생각들이 바람결 같다는 것을 아십니다.

Psa 94:12 여호와여, 주의 교훈을 받는 자는 행복한 사람입니다. 주의 법으로 가르침을 받는 자는 행복한 사람입니다.

Psa 94:13 고난의 날에 주는 그들을 보호하실 것이나 악인은 무덤에 내려갈 것입니다.

Psa 94:14 여호와는 자기 백성을 버리지 않을 것입니다. 결코 자기 민족을 포기하지 않을 것입니다.

Psa 94:15 판단이 의로 돌아가 공정한 재판이 있게 될 것입니다. 정직한 자들은 다 만족할 것입니다.

Psa 94:16 누가 나를 도와서 악인을 치러 일어날 것입니까? 누가 내 편이 되어 악인과 싸울 것입니까?

Psa 94:17 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 벌써 적막한 무덤에 있었을 것입니다.

Psa 94:18 여호와여, 내가 “쓰러질 것 같아!”라고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨습니다.

Psa 94:19 내 마음에 큰 두려움과 걱정이 있었을 때에 주의 위로가 나에게 커다란 기쁨을 주었습니다.

Psa 94:20 부패한 왕권이 하나님의 친구가 될 수 없습니다. 그들이 만든 법은 백성들을 불행하게 만듭니다.

Psa 94:21 그들이 모여서 의로운 사람을 해치려고 하고, 죄 없는 사람들에게 형벌을 선고합니다.

Psa 94:22 그러나 여호와는 나의 성벽이 되셨습니다. 나의 하나님은 내가 피할 바위이십니다.

Psa 94:23 주는 악한 자들이 지은 죄대로 갚으실 것입니다. 우리 하나님 여호와께서 그들을 멸망시킬 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시94:1 주님, 복수하시는 주님, 복수하시는 하나님, 빛으로 나타나십시오.

시94:2 세상을 심판하시는 주님, 일어나십시오. 오만한 자들이 받아야 할 마땅한 벌을 내리십시오.

시94:3 주님, 악한 자들이 언제까지, 악한 자들이 언제까지 승전가를 부르게 하시겠습니까?

시94:4 그들이 거만하게 말하며 행악자들이 모두 다 거드름을 피웁니다.

시94:5 주님, 그들이 주의 백성을 짓밟으며, 주의 택하신 민족을 괴롭힙니다.

시94:6 그들은 과부와 나그네를 죽이고, 고아들을 살해하며

시94:7 "주가 못 본다. 야곱의 하나님은 생각지도 못한다" 말합니다.

시94:8 백성 가운데서 미련한 자들아, 생각해 보아라. 어리석은 자들아, 너희는 언제나 슬기로워지겠느냐?

시94:9 귀를 지어 주신 분이 듣지 않으시겠느냐? 눈을 지어 주신 분이 보지 않으시겠느냐?

시94:10 나라들을 훈련시키시는 분이 벌하지 않으시겠느냐? 지식으로 교육하시는 분이 벌하지 않으시겠느냐?

시94:11 주께서는, 사람의 속생각이 허무함을 아신다.

시94:12 주님, 주께서 훈련시키시는 사람은 복 받은 사람입니다. 주께서 주의 법으로 가르치시는 사람은 복 받은 사람입니다.

시94:13 이런 사람에게는 재난의 날에 벗어나게 하시고 악인들을 묻을 무덤을 팔 때까지 평안을 주실 것입니다.

시94:14 주께서는 당신의 백성을 외면하지 않으시며, 당신의 소유를 버리지 않으실 것입니다.

시94:15 판결은 반드시 정의를 따를 것이니, 마음이 정직한 사람이 모두 정의를 따를 것입니다.

시94:16 누가 나를 위하여 일어나서 악인을 치며, 누가 나를 위하여 일어나서 행악자들을 대항할까?

시94:17 주께서 나를 돕지 아니하셨다면, 내 목숨은 벌써 적막한 곳으로 가 버렸을 것이다.

시94:18 주님, 내가 미끄러진다고 생각할 때에는, 주의 사랑이 나를 붙듭니다.

시94:19 내 마음이 번거로울 때에는, 주의 위로가 나를 달래 줍니다.

시94:20 악한 재판장이 주님과 사귈 수 있습니까? 율례를 빌미로 재난을 만드는 자가 주님과 어울릴 수 있습니까?

시94:21 그들은 모여서 의인의 생명을 노리며, 무죄한 사람에게 죄를 씌워 처형하려 합니다.

시94:22 주님은 나의 요새, 나의 하나님은 내가 피할 반석이시다.

시94:23 그들의 죄를 그들에게 물으시며, 그 악함을 벌하셔서, 그들을 없애 버리실 것이다. 주 우리 하나님께서 그들을 없애 버리실 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 94:1 [온 세상을 심판하시는 주님] 복수를 하고야 마시는 하나님, 여호와여, 마침내 보이소서.

Psa 94:2 세상을 심판하시는 주님이여, 일어나소서. 교만한 것들에게 응분의 벌을 내리소서.

Psa 94:3 여호와여, 언제까지인가요! 저 못된 짓만 일삼는 것들이 하느니 못된 짓뿐인 저것들이 기뻐 노래 부르는 것이 언제까지인가요!

Psa 94:4 저것들이 언제까지나 더 입을 함부로 놀리며 거만을 떨고 남 짓누르고 등쳐 먹은 것을 자랑스레 늘어놓을까요!

Psa 94:5 여호와여, 저것들이 주님의 백성을 마구 짓밟습니다. 주님 차지인 우리들을 억압합니다.

Psa 94:6 과부를 쳐죽입니다. 고아를 살해합니다. 갈 데 없는 나그네를 마구 죽여 버립니다.

Psa 94:7 그러고선 한다는 소리가 “여호와가 어떻게 알며 야곱의 하나님이 어떻게 눈치 채랴” 하고 지껄입니다.

Psa 94:8 백성들아, 너희가 어떻게 그리도 어리숙하냐! 언제가 되어야 깨닫겠느냐!

Psa 94:9 귀를 지어내신 이가 듣지 않으시며 눈을 빚어 내신 이가 보지 않으시겠느냐!

Psa 94:10 주께서 열방 나라를 꾸짖으신다. 잔인한 지배자들을 메어 뜨리신다. 모든 사람들을 가르치시는 주께서 아무 것도 모르시리라고 생각하느냐!

Psa 94:11 여호와께서는 저들이 무슨 생각을 하는지 그것이 얼마나 허망한 것인지 모두 알고 계신다.

Psa 94:12 여호와여, 주님의 꾸지람을 받는 사람은 얼마나 행복할까요! 주님의 가르침 배우는 사람은 얼마나 행복할까요!

Psa 94:13 불행이 닥쳐오는 날에도 아무런 걱정 없게 하시니 하느니 못된 짓뿐인 것들 걸려 들 구덩이 파는 동안 평안을 누리리라.

Psa 94:14 여호와께서는 당신의 백성을 버리지 않으시며 당신이 택하신 이들을 떠나지 않으시리니

Psa 94:15 법정에서는 정의가 되살아나고 바르게 살려고 몸부림 치는 이마다 다 따르게 되리라.

Psa 94:16 그 누가 있어 나 위하여 못된 짓하는 것들 치려고 일어서리이까! 그 누가 있어 내 편들어 못된 짓뿐인 것들 맞서려 일어서리이까!

Psa 94:17 여호와께서 이 몸 도와주지 않으셨더라면 저 적막한 땅에 벌써 떨어지고 말았으리라.

Psa 94:18 내가 이렇듯 쓰러지는구나, 생각할 때마다 여호와여, 주께서는 한결같이 따뜻이 아껴 주시는 그 사랑으로 이것을 붙들어 세우셨습니다.

Psa 94:19 걱정이 태산 같아 어쩔 줄 몰라할 때에도 주께서는 이것을 위로하셨습니다. 기쁨을 주셨습니다.

Psa 94:20 주께서는 저 잔학한 재판장들과 절대로 가까이 지내실 리 없으리니

Psa 94:21 저들이 불의를 법이라 하며 착하게 사는 이 잡을 궁리나 하고 아무런 죄도 없는 이에게 사형선고를 내릴 때에도

Psa 94:22 여호와께서는 나를 보살피시며 나의 하나님께서는 나를 지키시리라.

Psa 94:23 저들이 지은 죄를 저들에게 되갚으시며 저들의 허물을 물어 함께 없애시리라. 여호와 우리 하나님께서 저들을 없애 버리시리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 94:1 오 하나님 여호와여, 복수는 주의 것입니다. 오 하나님이여, 모습을 드러내소서.

Psa 94:2 오 땅의 심판자여, 몸을 일으켜 교만한 사람들에게 마땅한 것으로 갚아 주소서.

Psa 94:3 여호와여, 악인들이 얼마나 더, 악인들이 얼마나 더 환호하겠습니까?

Psa 94:4 그들이 얼마나 더 험악한 말을 쏟아 붓겠습니까? 악을 행하는 사람들은 다 자기 자랑하기에 급급하지 않습니까?

Psa 94:5 오 여호와여, 그들이 주의 백성들을 갈가리 찢고 주께서 선택하신 민족을 망치고 있습니다.

Psa 94:6 과부들과 나그네들을 죽이고 고아들을 살해하며

Psa 94:7 “여호와는 보지 못한다. 야곱의 하나님은 생각하지 못한다”고 합니다.

Psa 94:8 백성들 가운데 너희 우둔한 사람들아, 생각해 보라. 너희 어리석은 사람들아, 얼마나 더 있어야 지혜로워지겠느냐?

Psa 94:9 귀를 지으신 분이 듣지 못하시겠느냐? 눈을 지으신 분이 보지 못하겠느냐?

Psa 94:10 이방 민족들을 훈계하시는 분이 바로잡지 않으시겠느냐? 사람을 가르치시는 분이 모르시겠느냐?

Psa 94:11 여호와께서는 사람의 생각을 아시고 그런 생각들이 얼마나 헛된지도 다 아십니다.

Psa 94:12 오 여호와여, 주의 훈계를 받고 주의 법의 가르침을 받는 사람은 복이 있습니다.

Psa 94:13 주께서 그를 고통스런 나날에서 벗어나게 하시고 악인들을 위해 구덩이를 파실 때까지 평안하게 하실 것입니다.

Psa 94:14 여호와께서 그 백성들을 모른 척하지 않으시고 그 택하신 민족을 결코 버리지 않으실 것입니다.

Psa 94:15 그러나 심판은 다시 의를 따라갈 것이니 마음이 정직한 사람들이 다 그것을 따를 것입니다.

Psa 94:16 누가 나를 위해 악인들에게 들고 일어날까? 나를 위해 누가 악을 저지르는 사람들에게 들고 일어날까?

Psa 94:17 여호와께서 나를 도와주지 않으셨다면 내 영혼은 침묵 속에 빠졌을 것입니다.

Psa 94:18 내가 “내 발이 미끄러진다”고 했더니 오 여호와여, 주의 사랑이 나를 붙드셨습니다.

Psa 94:19 내 마음이 복잡할 때 주의 위로가 내 영혼을 기쁘게 합니다.

Psa 94:20 율법을 핑계로 악한 일을 꾸미는 썩어 빠진 재판장이 어떻게 주와 상관이 있겠습니까?

Psa 94:21 그들은 의인들을 반대하며 함께 모이고 죄 없는 사람들에게 사형을 선고합니다.

Psa 94:22 그러나 여호와는 내 산성이시요 내 하나님은 내가 피할 바위가 되셨습니다.

Psa 94:23 그분은 그 죄악이 그들에게 돌아가게 하시고 그 악으로 인해 그들을 끊어 내실 것입니다. 여호와 우리 하나님께서 그들을 끊어 내실 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해