성경, 시편 - 95편

95편(PSALM 95)

 

킹제임스

 

1 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

3 For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods.

4 In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his also.

5 The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry [land].

6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

7 For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

8 Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:

9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

10 Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

11 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

 

 

개역개정

 

시95:1 오라 우리가 여호와께 노래하며 우리의 구원의 반석을 향하여 즐거이 외치자

시95:2 우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시를 지어 즐거이 그를 노래하자

시95:3 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신들보다 크신 왕이시기 때문이로다

시95:4 땅의 깊은 곳이 그의 손 안에 있으며 산들의 높은 곳도 그의 것이로다

시95:5 바다도 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다

시95:6 오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자

시95:7 그는 우리의 하나님이시요 우리는 그가 기르시는 백성이며 그의 손이 돌보시는 양이기 때문이라 너희가 오늘 그의 음성을 듣거든

시95:8 너희는 므리바에서와 같이 또 광야의 맛사에서 지냈던 날과 같이 너희 마음을 완악하게 하지 말지어다

시95:9 그 때에 너희 조상들이 내가 행한 일을 보고서도 나를 시험하고 조사하였도다

시95:10 내가 사십 년 동안 그 세대로 말미암아 근심하여 이르기를 그들은 마음이 미혹된 백성이라 내 길을 알지 못한다 하였도다

시95:11 그러므로 내가 노하여 맹세하기를 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다

 

 

개역한글

 

Psa 95:1 오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자

Psa 95:2 우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자

Psa 95:3 대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다

Psa 95:4 땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다

Psa 95:5 바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다

Psa 95:6 오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자

Psa 95:7 대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성을 듣기를 원하노라

Psa 95:8 이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다

Psa 95:9 그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 보았도다

Psa 95:10 내가 사십 년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다

Psa 95:11 그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다

 

 

현대인의 성경

 

시95:1 "자, 여호와를 찬양하자! 우리 구원의 반석이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하자.”

시95:2 감사함으로 그 앞에 나아가고 시와 노래로 그를 찬양하자.

시95:3 "여호와는 크신 하나님이시며, 모든 신들 위에 계시는 위대한 왕이시다.”

시95:4 땅의 깊은 곳도 그의 손 안에 있으며 산의 높은 곳도 그의 것이다.

시95:5 "바다도 그가 만들었으니 그의 것이요, 육지도 그의 손이 만들었다.”

시95:6 "자, 우리가 허리를 굽혀 경배하며 우리를 만드신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.”

시95:7 그는 우리의 하나님이시요 우리는 그가 돌보시는 백성이며 그가 기르시는 양이다. 오늘 너희는 그가 하시는 말씀을 들어라.

시95:8 '너희는 므리바와 광야의 맛사에서처럼 못된 고집을 부리지 말아라.

시95:9 그때 너희 조상들은 내가 행한 일을 보고도 나를 시험하였다.

시95:10 내가 40년 동안 그 세대를 지긋지긋하게 여겨 그들은 마음이 미혹된 백성이니 내 길을 알지 못하였다. 하였다.

시95:11 그래서 내가 분노하여 '그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어가지 못할 것이다. 하고 선언하였다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 95:1 <찬송과 순종을 바라심> 다 와서 여호와께 기쁜 노래를 부릅시다. 우리 구원의 반석이 되시는 주님께 큰 소리로 외칩시다.

Psa 95:2 감사의 노래를 부르면서 주 앞에 나아갑시다. 음악과 노래로 주를 높입시다.

Psa 95:3 여호와는 위대한 하나님이십니다. 그분은 모든 신들 위에 뛰어난, 위대한 왕이십니다.

Psa 95:4 땅의 가장 깊은 곳도 그분의 것이며, 가장 높은 산들도 그분의 것입니다.

Psa 95:5 바다도 그분의 것입니다. 이는 주가 만드셨기 때문입니다. 그분은 손으로 마른 땅도 지으셨습니다.

Psa 95:6 다 와서 엎드려 주를 경배합시다. 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇읍시다.

Psa 95:7 그분은 우리의 하나님이십니다. 우리는 그분 목장의 백성이며 그분이 기르는 양 떼들입니다. 오늘날 여러분에게 하시는 여호와의 말씀을 들으십시오.

Psa 95:8 “너희 조상들이 므리바에서 그랬던 것처럼, 광야의 맛사에서 그랬던 것처럼 고집부리지 마라.

Psa 95:9 그 곳에서 그들은 나를 시험하였다. 내가 행한 일을 두 눈으로 보고서도 나를 시험한 것이다.

Psa 95:10 나는 사십 년 동안, ` 그들에게 분노하였다. 그리고 이렇게 말했다. ‘그들은 마음을 다른 곳에 두고 있다. 나의 길을 도무지 알지 못하는 백성이다.’

Psa 95:11 나는 화가 나서 맹세하였다. ‘그들은 결코 내 안식에 들어오지 못할 것이다.’”

 

 

표준새번역

 

시95:1 오너라, 우리가 주님께 즐거이 노래하자. 우리를 구원하시는 반석을 보고, 소리 높여 외치자.

시95:2 찬송을 부르며 그의 앞으로 나아가서, 노래 가락에 맞추어, 그분께 즐겁게 소리 높여 외치자.

시95:3 주님은 크신 하나님이시요, 모든 신들보다 뛰어나신 왕이시다.

시95:4 땅의 깊은 곳도 그 손 안에 있고, 산의 높은 꼭대기도 그의 것이다.

시95:5 바다도 그의 것이며, 그가 지으신 것이다. 마른 땅도 그가 손으로 빚으신 것이다.

시95:6 오너라, 우리가 엎드려 경배하자. 우리를 지으신 주님 앞에 무릎을 꿇자.

시95:7 그는 우리의 하나님이시요, 우리는 그가 기르시는 백성이며, 그가 손수 이끄시는 양 떼다. 오늘, 너희는 그의 음성을 들어 보아라.

시95:8 "므리바에서처럼, 맛사 광야에 있을 때처럼, 너희의 마음을 완고하게 하지 말아라.

시95:9 너희의 조상은 그 때에, 내가 한 일을 보고서도, 나를 시험하고 또 시험하였다.

시95:10 사십 년을 지나면서, 나는 그 세대를 보고 싫증이 나서 '그들은 마음이 빗나간 백성이요, 나의 길을 깨닫지 못한다'고 하였고,

시95:11 내가 노하여서 '그들은 나의 안식에 들어오지 못할 것이다' 하고 맹세까지 하였다."

 

 

현대어 성경

 

Psa 95:1 [여호와께 순종하여라] 오라, 우리 여호와를 노래하자. 우리를 지켜 주시는 하나님께 기쁜 노래 부르자.

Psa 95:2 고마운 마음으로 그분께 나아가자. 찬양 노래 즐거이 함께 부르자.

Psa 95:3 여호와 주께서는 위대하신 하나님, 신이란 신 모두 다스리시는 임금이시라. 위대한 임금이시라.

Psa 95:4 깊디깊은 땅도 주님의 손안에 높디높은 산도 주님의 것이라.

Psa 95:5 바다도 지어내셨으니 주님의 것 땅도 주님이 손수 빚으셨어라.

Psa 95:6 오라, 엎드리어 주께 예배하자. 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.

Psa 95:7 주님은 우리 하나님 우리는 주님 백성, 주께서 기르시는 백성이라 그분의 양떼라. 오늘 주께서 하시는 말씀을 들어 보아라.

Psa 95:8 “므리바에서 너희 선조가 그랬던 것처럼 그렇게 고집을 부리지 말아라. 너희 선조가 맛사에서 그랬던 것처럼 그렇게 고집을 부리지 말아라.

Psa 95:9 너희 선조는 거기서 내가 어쩌나 보려고 시험하였다. 저희 위해 내가 한 일을 똑똑히 보았는데도 나를 한번 떠보려 하였다.

Psa 95:10 사십 년 동안 그 백성들에게 나는 넌더리가 나서 “어쩌면 저리도 마음이 떠나 있을까. 저들은 내 도를 들어 보려고도 하지 않는구나.” 하고 말하였다.

Psa 95:11 나 무척 화가 나 맹세하였다. “그 땅에, 편히 쉬라고 너희에게 허락한 그 땅에 너희는 결단코 들어가지 못하리라.”

 

 

우리말성경

 

Psa 95:1 와서 우리가 여호와께 기뻐 노래 부르자. 우리 구원의 바위에게 큰 소리로 기뻐 외치자.

Psa 95:2 우리가 감사하며 그분 앞에 와서 즐겁게 소리 높여 그분을 찬양하자.

Psa 95:3 여호와는 위대하신 하나님이시며 모든 신들 위에 위대하신 왕이시다.

Psa 95:4 땅의 깊음이 그 손안에 있고 산의 힘도 그분의 것이다.

Psa 95:5 바다도 그분이 만드셨으니 그분의 것이며 육지도 그분 손으로 지으신 것이다.

Psa 95:6 와서 우리가 엎드려 절하자. 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.

Psa 95:7 그분은 우리 하나님이시고 우리는 그분 목장의 백성들이요, 그분 손에 달린 양들이다. 너희는 그분의 음성을 들으라.

Psa 95:8 *므리바에서처럼, *맛사 광야에서 시험당했을 때처럼 완고한 마음을 품지 말라.

Psa 95:9 그때 너희 조상들이 내가 행한 일을 보았으면서도 나를 시험하고 또 시험하지 않았느냐!

Psa 95:10 내가 40년 동안 그 세대를 노여워하며 말했다. “그들은 마음이 삐뚤어진 백성들이어서 내 길을 모른다.”

Psa 95:11 그래서 내가 진노하며 “그들은 결코 내 안식에 들어오지 못하리라”고 맹세했던 것이다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해