성경, 시편 - 96편

96편(PSALM 96)

 

킹제임스

 

1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

2 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

4 For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

5 For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens.

6 Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.

7 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

8 Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.

9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

10 Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

12 Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice

13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

 

 

개역개정

 

시96:1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다

시96:2 여호와께 노래하여 그의 이름을 송축하며 그의 구원을 날마다 전파할지어다

시96:3 그의 영광을 백성들 가운데에, 그의 기이한 행적을 만민 가운데에 선포할지어다

시96:4 여호와는 위대하시니 지극히 찬양할 것이요 모든 신들보다 경외할 것임이여

시96:5 만국의 모든 신들은 우상들이지만 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

시96:6 존귀와 위엄이 그의 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그의 성소에 있도다

시96:7 만국의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

시96:8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 들고 그의 궁정에 들어갈지어다

시96:9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 예배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다

시96:10 모든 나라 가운데서 이르기를 여호와께서 다스리시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 않으리라 그가 만민을 공평하게 심판하시리라 할지로다

시96:11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기에 충만한 것이 외치고

시96:12 밭과 그 가운데에 있는 모든 것은 즐거워할지로다 그 때 숲의 모든 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니

시96:13 그가 임하시되 땅을 심판하러 임하실 것임이라 그가 의로 세계를 심판하시며 그의 진실하심으로 백성을 심판하시리로다

 

 

개역한글

 

Psa 96:1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다

Psa 96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할지어다

Psa 96:3 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

Psa 96:4 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

Psa 96:5 만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

Psa 96:6 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다음이 그 성소에 있도다

Psa 96:7 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

Psa 96:8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다

Psa 96:9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다

Psa 96:10 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할찌라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다

Psa 96:11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며

Psa 96:12 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니

Psa 96:13 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다

 

 

현대인의 성경

 

시96:1 "새 노래로 여호와께 노래하라. 온 땅이여, 여호와께 노래하라.

시96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 찬양하고 그의 구원의 기쁜 소식을 날마다 전파하라.

시96:3 그의 영광을 온 세계에 선포하고 그가 행하시는 놀라운 일을 모든 민족에게 말하라.

시96:4 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.

시96:5 세상의 모든 신들의 다 우상에 불과하나 여호와는 하늘을 만드셨다.

시96:6 영광과 위엄이 그 앞에 있고 능력과 아름다움이 그의 성소에 있구나.

시96:7 "세상의 모든 민족들아, 영광과 능력을 여호와께 돌려라.”

시96:8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌리고 예물을 가지고 그의 성전에 들어가며

시96:9 "거룩한 옷을 입고 여호와께 경배하라. 온 땅이여, 그 앞에서 떨어라.”

시96:10 온 세계에 '여호와께서 통치하신다.고 말하여라. 세계가 굳게 서고 움직일 수 없으니 그가 모든 민족을 공정하게 다스릴 것이다.

시96:11 "하늘이여, 기뻐하라! 땅이여, 즐거워하라! 바다와 그 안에 있는 모든 생물아, 외쳐라.”

시96:12 "밭과 그 가운데 있는 모든 것들아, 즐거워하라. 그때 숲속의 모든 나무들이 여호와 앞에서 즐겁게 노래하리라.”

시96:13 여호와께서 세상을 심판하러 오실 때 세계 만민을 의와 전리로 심판하시리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 96:1 <하나님의 영광을 노래하여라> 새 노래로 여호와께 노래하십시오. 온 땅이여, 여호와께 노래하십시오.

Psa 96:2 여호와께 노래하고 그분의 이름을 찬양하십시오. 날마다 그분의 구원을 선포하십시오.

Psa 96:3 세상 모든 나라들에게 그분의 영광을 선언하고, 모든 민족들에게 그가 행하신 놀라운 일들을 전하십시오.

Psa 96:4 여호와는 위대하시며 찬양받으실 분입니다. 그분은 모든 신들보다 더 높임 받으실 분입니다.

Psa 96:5 세상 모든 나라의 신들은 다 헛된 우상들입니다. 그러나 여호와는 하늘을 만드신 분이십니다.

Psa 96:6 주께는 찬란한 위엄이 있고 그분의 성소에는 능력과 아름다움이 있습니다.

Psa 96:7 온 땅의 나라들이여, 여호와께 영광과 능력을 돌리십시오. 여호와께 영광과 능력을 돌리십시오.

Psa 96:8 여호와의 이름에 알맞는 영광을 그에게 돌리며 예물을 들고 그분의 성전에 들어가십시오.

Psa 96:9 거룩한 광채로 옷 입으신 여호와를 경배하십시오. 온 땅이여, 주님을 경외하십시오.

Psa 96:10 온 세상에 전하십시오. “여호와는 왕이십니다.” 이 세상이 굳게 서고 흔들리지 않을 것입니다. 주께서 모든 민족을 공평하게 심판하실 것입니다.

Psa 96:11 하늘이여, 기뻐하고 땅이여, 즐거워하여라. 바다와 그 안에 있는 모든 것들아, 높이 외쳐라.

Psa 96:12 밭과 그 안에 있는 모든 것들아, 기뻐 소리쳐라. 숲의 모든 나무들아, 즐거이 노래하여라.

Psa 96:13 여호와께서 오실 때, 그분이 이 세상을 심판하러 오실 때, 그들이 여호와 앞에서 노래할 것입니다. 주는 이 세상을 공평하게 심판하시고 진리로 민족들을 판단하실 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시96:1 새 노래로 주님께 노래하여라. 온 땅아, 주님께 노래하여라.

시96:2 주님께 노래하며, 그 이름에 영광을 돌려라. 그의 구원을 날마다 전하여라.

시96:3 그의 영광을 만국에 알리고 그가 일으키신 기적을 만민에게 알려라.

시96:4 주님은 위대하시니, 가장 높이 찬양하여라. 어떤 신들보다 더 두려워해야 할 분이시다.

시96:5 만방의 모든 백성이 만든 신은 헛된 우상이지만, 주님은 하늘을 지으신 분이시다.

시96:6 주님의 존전에는 위엄과 영광이 있고, 주의 성소에는 권능과 아름다움이 있다.

시96:7 만방의 민족들아, 주를 찬양하여라. 주의 영광과 권능을 찬양하여라.

시96:8 주의 이름에 어울리는 영광을 주님께 돌려라. 예물을 들고, 성전 뜰로 들어가거라.

시96:9 거룩한 옷을 입고, 주님께 경배하여라. 온 땅아, 그 앞에서 떨어라.

시96:10 모든 나라에 이르기를 "주께서 다스리시니, 세계는 굳게 서서, 흔들리지 않는다. 주님이 만민을 공정하게 판결하신다" 하여라.

시96:11 하늘은 즐거워하고, 땅은 기뻐 외치며, 바다와 거기에 가득 찬 것들도 다 크게 외쳐라.

시96:12 들과 거기에 있는 모든 것도 다 기뻐하며 뛰어라. 그러면 숲 속의 나무들도 모두 즐거이 노래할 것이다.

시96:13 주님이 오실 것이니, 주께서 땅을 심판하러 오실 것이니 숲 속의 나무들도 주님 앞에서 즐거이 노래할 것이다. 주님은 정의로 세상을 심판하시며, 진리로 뭇 백성을 판결하실 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 96:1 [정의로 세상을 다스리신다;대상16:23-33] 새 노래로 여호와를 노래하여라. 온 누리여, 여호와를 노래하여라.

Psa 96:2 여호와를 노래하여라. 그 이름을 찬양하여라. 주께서 구해 주신다는 그 기쁜 소식을 날이면 날마다 널리 알려라.

Psa 96:3 선포하여라, 주님의 영광을 만민에게. 선포하여라, 주님의 위대한 행동을 모든 사람들에게.

Psa 96:4 여호와는 참으로 위대하시다. 드높이 찬양받으셔야 마땅하여라. 모든 신들보다도 더 존숭받아야 마땅하여라.

Psa 96:5 뭇 나라사람들 섬기는 신들 한낱 우상들일 뿐. 그러나 여호와는 하늘을 지어내셨다.

Psa 96:6 휘황찬란한 영광이 주님을 둘러싸며 권능과 아름다움이 주님의 성전에 가득하여라.

Psa 96:7 온 땅에 사는 사람들아 여호와를 찬양하여라. 여호와의 영광과 권능을 찬양하여라.

Psa 96:8 여호와의 영광스런 이름이여, 주님을 찬양하여라. 예물을 들고 주님의 성전뜰로 들어가라.

Psa 96:9 거룩한 옷차려 입고 나타나실 때 여호와 앞에 꿇어 엎드리어라. 온 땅이여, 그 분 앞에서 벌벌 떨어라.

Psa 96:10 뭇 나라 사람들에게 말하여라. 여호와께서 다스리신다고. 땅은 그 자리에 든든히 서 있어 흔들리지 않으리라고. 주께서는 정의로 사람들을 심판하시리.

Psa 96:11 하늘아, 기뻐하여라. 땅아, 기뻐 마구 뛰어라. 바다야, 그 안에 가득한 것들아 마구 소리 질러라.

Psa 96:12 들녘아, 그 안에 있는 것들아 모두 다 즐거워하여라. 수풀에서 자라나는 나무들아, 모두 다 기뻐 소리 질러라.

Psa 96:13 여호와께서 나오신다. 세상을 다스리시러 주께서 나오신다. 정의로 세상을 다스리시리라. 진실로 세상을 다스리시리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 96:1 여호와께 새 노래를 불러 드리라. 온 땅이여, 여호와께 노래하라.

Psa 96:2 여호와께 노래를 불러 드리고 그 이름을 찬양하며 날마다 그 구원을 선포하라.

Psa 96:3 이방 민족들 가운데 그 영광을 선포하며 모든 백성들에게 그 놀라운 일들을 선포하라.

Psa 96:4 여호와는 위대하시고 가장 큰 찬송을 받으실 분이며 모든 신들 위에 경외받으실 분이시다.

Psa 96:5 이방 민족들의 신들은 모두 우상이지만 여호와께서는 하늘을 만드신 분이시다.

Psa 96:6 영화로움과 위엄이 그분 앞에 있고 능력과 아름다움이 그 성소 안에 있도다.

Psa 96:7 오 모든 민족들아, 여호와께 영광을 돌리고 여호와의 능력을 찬양하라.

Psa 96:8 그 이름에 합당한 영광을 여호와께 돌리고 제물을 가져와 그 뜰로 들어가라.

Psa 96:9 그 거룩하도록 아름다우신 여호와를 경배하라. 온 땅이여, 그분 앞에서 두려워하라.

Psa 96:10 이방 민족들 가운데서 “여호와께서 다스리신다”고 선포하라. 세상이 든든하게 세워졌으니 흔들리지 않으리라. 그분이 사람들을 공정하게 심판하시리라.

Psa 96:11 하늘은 즐거워하고 땅은 기뻐하라. 바다와 그 안에 있는 모든 것이 기뻐 울리고

Psa 96:12 들과 그 안에 있는 것이 다 기뻐하리라. 숲의 모든 나무들도 기뻐 노래하리라.

Psa 96:13 여호와께서 오신다. 그분이 이 땅을 심판하시려고 오신다. 그분이 세상을 의로 심판하시고 사람들을 그분의 진리로 심판하시리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해