성경, 시편 - 97편

97편(PSALM 97)

 

킹제임스

 

1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].

2 Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.

3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.

8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

9 For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

 

 

개역개정

 

시97:1 여호와께서 다스리시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

시97:2 구름과 흑암이 그를 둘렀고 공의와 정의가 그의 보좌의 기초로다

시97:3 불이 그의 앞에서 나와 사방의 대적들을 불사르시는도다

시97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

시97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀랍 같이 녹았도다

시97:6 하늘이 그의 의를 선포하니 모든 백성이 그의 영광을 보았도다

시97:7 조각한 신상을 섬기며 허무한 것으로 자랑하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다

시97:8 여호와여 시온이 주의 심판을 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 즐거워하였나이다

시97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신들보다 위에 계시니이다

시97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 그가 그의 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라

시97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌리시는도다

시97:12 의인이여 너희는 여호와로 말미암아 기뻐하며 그의 거룩한 이름에 감사할지어다

 

 

개역한글

 

Psa 97:1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

Psa 97:2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

Psa 97:3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다

Psa 97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

Psa 97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다

Psa 97:6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다

Psa 97:7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다

Psa 97:8 여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다

Psa 97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

Psa 97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라

Psa 97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다

Psa 97:12 의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다

 

 

현대인의 성경

 

시97:1 "여호와께서 통치하신다. 땅아, 기뻐하라. 바다의 섬들아, 즐거워하라.

시97:2 구름과 흑암이 그를 두르고 의와 공평이 그 보좌의 기초이다.

시97:3 불이 그 앞에서 나와 그의 주변 대적들을 사른다.

시97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 그것을 보고 떠는구나.

시97:5 산들이 여호와 앞에서 양초같이 녹았으니 온 세상에 주가 되시는 여호와 앞이라네.

시97:6 하늘이 그의 의를 선포하므로 모든 민족이 그의 영광을 보았다.

시97:7 "우상을 섬기며 무가치한 신들을 자랑하는 자들은 다 수치를 당하리라. 너희 모든 신들아, 여호와를 경배하라.”

시97:8 "여호와여, 주의 심판 때문에 시온 사람들이 기뻐하고 유다성들이 즐거워합니다.”

시97:9 "여호와여, 주는 온 땅에서 가장 높으신 분이시며 그 어떤 신보다도 위대하신 분이십니다.

시97:10 여호와를 사랑하는 자들아 악을 미워하라. 그는 자기 백성의 생명을 지키시고 악한 자의 손에서 그들을 구하시며

시97:11 의로운 자에게 빛을 비추고 마음이 정직한 자에게 기쁨을 주신다.

시97:12 "의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 그의 거룩한 이름을 찬양하라.”

 

 

쉬운 성경

 

Psa 97:1 <하나님의 능력을 찬송함> 여호와께서 다스리시니 온 땅이 기뻐하며 땅 끝에 있는 섬들도 즐거워합니다.

Psa 97:2 짙은 안개와 구름이 그분을 두르고, 정의와 공평 위에 그 나라가 세워졌습니다.

Psa 97:3 불길이 그 앞에서 나와 사방에 있는 주의 원수들을 태웁니다.

Psa 97:4 그 번개가 번쩍이며 세상을 비추고 사람들이 그것을 보고 ` 두려워 벌벌 떱니다.

Psa 97:5 산들이 여호와 앞에서 양초처럼 녹습니다. 큰 산들이 온 땅의 주 앞에서 녹습니다.

Psa 97:6 하늘들이 그 공평하심을 노래하고, 모든 민족들이 그 영광을 바라봅니다.

Psa 97:7 우상을 섬기는 자들은 부끄러움을 당할 것입니다. 그들은 허수아비들을 자랑하고 있습니다. 모든 신들아, 여호와께 엎드려 경배하여라

Psa 97:8 여호와여, 주의 공평한 심판 때문에 시온이 듣고 기뻐하며 유다 마을들이 즐거워합니다.

Psa 97:9 여호와여, 주는 온 땅 위에 가장 높으신 분이십니다. 주는 모든 신들 위에 가장 뛰어나신 분이십니다.

Psa 97:10 여호와를 사랑하는 자들은 악을 미워합니다. 주는 신실하게 주님을 따르는 자의 생명을 보호하시며, 악한 자의 손에서 그들을 구원하십니다.

Psa 97:11 바르게 사는 사람들에게 빛을 비추시며, 마음이 정직한 사람들에게 넘치는 기쁨을 주십니다.

Psa 97:12 바르게 사는 여러분, 여호와 안에서 기뻐하십시오. 그분의 거룩한 이름을 찬양하십시오.

 

 

표준새번역

 

시97:1 주께서 다스리시니, 땅아, 기뻐하면서 뛰어라. 많은 섬아, 즐거워하여라.

시97:2 구름과 흑암이 주님을 둘러쌌다. 정의와 공평이 그 왕권의 기초다.

시97:3 불이 주님 앞에서 나와서 대적을 사면에서 불사른다.

시97:4 그의 번개가 세상을 번쩍번쩍 비추면, 땅이 보고서 두려워 떤다.

시97:5 산들은 주님 앞에서, 온 땅은 주님 앞에서, 초처럼 녹아 버린다.

시97:6 하늘은 그의 의로우심을 선포하고, 만백성은 그의 영광을 본다.

시97:7 우상을 섬기는 자는 누구나 수치를 당할 것이며, 헛된 우상을 자랑하는 자들도 부끄러움을 당할 것이다. 모든 신들이 주 앞에 엎드린다.

시97:8 주님, 주님이 공의로우심을 시온이 듣고 즐거워하며, 유다의 딸들이 기뻐 외칩니다.

시97:9 주님, 주님은 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분이시고, 어느 신들보다 더 높으신 분이십니다.

시97:10 주님을 사랑하는 사람아, 너희는 악을 미워하여라. 주님은 당신을 신뢰하는 성도의 생명을 지켜 주시며, 악인들의 손에서 건져 주신다.

시97:11 빛은 의인에게 비치며, 즐거움은 마음이 정직한 사람에게 동터 올 것이다.

시97:12 의인들아, 주님 안에서 즐거워하여라. 주님의 거룩하신 이름에 감사를 드려라.

 

 

현대어 성경

 

Psa 97:1 [온 누리의 임금이신 여호와] 여호와께서 다스리신다. 땅아, 즐거워하여라. 많고 많은 섬들아, 기뻐하여라.

Psa 97:2 구름과 흑암이 주님을 둘러 에워싸고 정의와 공평이 보좌의 기초가 되었도다.

Psa 97:3 불이 주님에 앞서서 나가며 주님 에워싸고 있는 적들을 집어삼키도다

Psa 97:4 주께서 일으키시는 번개 번쩍번쩍 세상을 두루 비추니 땅이 보고 무서워 벌벌 떨고

Psa 97:5 여호와 앞에서 온 누리 다스리시는 주님 여호와 앞에서 언덕들도 초처럼 녹아내리도다

Psa 97:6 주께서 정의로우신 분이라는 것을 하늘이 이야기하고 또 이야기하니 뭇 나라 사람들이 영광스런 주님의 모습을 우러르도다.

Psa 97:7 새겨 만든 우상을 섬기는 자들은 아무 것도 아닌 우상을 자랑하는 자들은 모두 다 수치를 당하리라. 부끄러움을 당하리라. 얼굴에 먹칠을 당하리라. 신들이란 신들이 죄다 주님 앞에 꿇어 엎드리니

Psa 97:8 시온 사람들이 즐거워하는구나. 유다 고을고을에 사는 사람들이 기뻐하는구나. 여호와 주께서 승리를 거두신 까닭이라.

Psa 97:9 여호와여, 지극히 높으신 이여, 주님은 온 누리를 다스리시는 분입니다. 주님은 그 어떤 신보다도 더 뛰어나신 분입니다.

Psa 97:10 여호와를 사랑하는 이들아, 악을 증오하여라. 주님은 믿음 깊은 이의 목숨을 지켜 주신다. 못된 짓만 일삼는 것들의 마수에서 건져 주신다.

Psa 97:11 바르게 살려고 몸부림 치는 이들에게 빛이 환히 비쳐 온다. 올곧게 살려고 몸부림 치는 이들에게 한없는 기쁨이 넘쳐 난다.

Psa 97:12 바르게 살려 몸부림 치는 이들아, 여호와께서 하신 일 생각하고 기뻐하여라. 거룩하신 하나님께서 하신 일 기억하고 고마워라 감사드려라.

 

 

우리말성경

 

Psa 97:1 여호와께서 다스리시니 땅은 기뻐하라. 여러 섬들은 즐거워하라.

Psa 97:2 구름과 짙은 어둠이 그분을 둘러쌌고 의와 심판 위에 그분의 왕좌가 있다.

Psa 97:3 불이 그분 앞에서 나와 사방에 있는 적들을 살라 버리는구나.

Psa 97:4 그분의 번개가 세상을 밝혔으니 이 땅이 보고 떨었고

Psa 97:5 산들이 여호와 앞에서, 온 땅의 주 앞에서 초처럼 녹아내렸다.

Psa 97:6 하늘이 그분의 의로우심을 선포하고 모든 백성들이 그분의 영광을 보았다.

Psa 97:7 조각된 형상을 숭배하는 모든 사람들은, 우상을 자랑하는 사람들은 수치를 당할 것이다. 너희 모든 신들아, 그분을 경배하라.

Psa 97:8 오 여호와여, 주의 심판 소식을 듣고 시온이 즐거워했고 유다의 *딸들이 기뻐했습니다.

Psa 97:9 여호와여, 주께서는 온 땅 위에 가장 높으신 분입니다. 주께서는 모든 신들보다 훨씬 높으십니다.

Psa 97:10 여호와를 사랑하는 사람들은 악을 미워하라. 그분이 성도들의 영혼을 보호하시고 악인들의 손에서 건져 주신다.

Psa 97:11 의인들 위에는 빛이 심기고 마음이 정직한 사람에게는 기쁨이 있다.

Psa 97:12 너희 의인들아, 여호와를 즐거워하고 그 거룩한 이름을 기억하며 감사를 드리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해